1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:12,929 --> 00:00:15,681
(veličanstvena glazba)
4
00:00:33,658 --> 00:00:38,663
(napeta intrigantna glazba)
(glas galebova)
5
00:00:49,423 --> 00:00:52,260
(glazba saksofona)
6
00:01:04,730 --> 00:01:06,190
- [Voditelj] Sa mnom na "Art Flashu"
7
00:01:06,190 --> 00:01:07,858
je umjetnik koji je izazvao kontroverze
8
00:01:07,858 --> 00:01:10,570
sa svojim radom pomoću svjetlećih dioda,
9
00:01:10,570 --> 00:01:12,905
ili LED znakove kako su poznati.
10
00:01:12,905 --> 00:01:14,699
Zove se Anne Benton,
11
00:01:14,699 --> 00:01:16,242
i upravo je odabrana da predstavlja
12
00:01:16,242 --> 00:01:19,036
Sjedinjene Države slijede
godine na Venecijanskom bijenalu.
13
00:01:19,036 --> 00:01:22,123
Ona je prva žena iz
Amerika treba biti počašćena.
14
00:01:22,123 --> 00:01:24,959
SAD je sudjelovao u
Biennale 90 godina,
15
00:01:24,959 --> 00:01:26,794
zastupaju samo muškarci.
16
00:01:26,794 --> 00:01:28,629
Kako se osjećate
biti prva žena?
17
00:01:28,629 --> 00:01:29,463
(Anne se smiješi)
18
00:01:29,463 --> 00:01:30,673
- [Anne] Činilo se da je malo kasnilo.
19
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
- [Prezenter] Je li tako?
20
00:01:31,841 --> 00:01:33,175
Dobrodošla u " Art Flash" Anne.
21
00:01:33,175 --> 00:01:34,385
- [Anne] Hvala.
22
00:01:34,385 --> 00:01:36,762
- [Voditelj] Bili ste
nazvan umjetnik koji se temelji na jeziku.
23
00:01:36,762 --> 00:01:38,389
Što to točno znači?
24
00:01:38,389 --> 00:01:40,016
- [Anne] Pa, samo da koristim jezik
25
00:01:40,016 --> 00:01:42,435
i konstruirajte tekst kao
sadržaj mog rada.
26
00:01:42,435 --> 00:01:44,770
Moje ideje dolaze iz književnosti
kao i bilo što drugo.
27
00:01:44,770 --> 00:01:46,272
Zapravo, namjerno sam izbjegavao
28
00:01:46,272 --> 00:01:48,190
ukupna tema umjetnosti.
29
00:01:48,190 --> 00:01:49,025
- [Voditelj] Možete li
razgovarati o rasponu
30
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
vašeg predmeta?
31
00:01:50,693 --> 00:01:52,862
- [Anne] Pokušala sam udariti
na što više tema
32
00:01:52,862 --> 00:01:55,823
od politike do osobnih odnosa,
33
00:01:55,823 --> 00:01:57,533
neke izjave su sjajne
rezonanciju s drugima,
34
00:01:57,533 --> 00:01:59,702
Igrao sam klišeje.
35
00:01:59,702 --> 00:02:01,954
LED format je dobar
jer mogu koncizno
36
00:02:01,954 --> 00:02:04,206
davati zapažanja o gotovo svakoj temi.
37
00:02:04,206 --> 00:02:06,334
Postoji, naravno, a
neka vrsta izravnavajućeg učinka
38
00:02:06,334 --> 00:02:08,502
kada sve ove izjave
predstavljeni su ravnopravno.
39
00:02:08,502 --> 00:02:10,588
Dakle, nedavno sam pokušao
da ih učini vrućima,
40
00:02:10,588 --> 00:02:12,632
I ja sam-ja također pokušavam
davati izjave
41
00:02:12,632 --> 00:02:14,634
dostupan prosječnoj osobi.
42
00:02:14,634 --> 00:02:15,968
- [Voditelj] Ali hoće li prosječna osoba
43
00:02:15,968 --> 00:02:18,095
vaš rad teško prihvaćate kao umjetnost,
44
00:02:18,095 --> 00:02:20,556
za razliku od crtanja ili
skulptura, na primjer?
45
00:02:20,556 --> 00:02:22,475
- [Anne] Oh ne, ja-ljudi
može povezati s onim što radim
46
00:02:22,475 --> 00:02:23,893
jer je medij posvuda,
47
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
ljudi su privučeni LED znakovima
48
00:02:26,020 --> 00:02:26,854
jer su poznati,
49
00:02:26,854 --> 00:02:29,106
oni su-oni su na tržištima, lobijima.
50
00:02:29,106 --> 00:02:32,443
(tiha glazba saksofona)
51
00:02:35,529 --> 00:02:37,990
Vidite da je opet taj prostor.
52
00:02:37,990 --> 00:02:39,408
Oh, možda bi trebao
provjerite izjavu o pauzi
53
00:02:39,408 --> 00:02:40,910
između segmenata, u redu?
54
00:02:40,910 --> 00:02:43,287
- U redu, pusti me da ponovno prođem kroz to.
55
00:02:43,287 --> 00:02:46,415
- Dobro, ovo su izbori koje je Bob poslao.
56
00:02:46,415 --> 00:02:47,375
- Margaret, nemam vremena...
57
00:02:47,375 --> 00:02:49,001
- Vi birate
sliku koja vam se sviđa
58
00:02:49,001 --> 00:02:50,419
za objavu.
(Anne se smiješi)
59
00:02:50,419 --> 00:02:53,798
Sada gledajte, ovaj pokazuje
vaša fasada za preuzimanje.
60
00:02:53,798 --> 00:02:55,424
(Anne se ruga)
- Stvarno?
61
00:02:55,424 --> 00:02:56,467
- Ne znam, sviđa mi se
onaj drugi bolji.
62
00:02:56,467 --> 00:02:58,886
To pokazuje tvoju djevojačku ranjivost.
63
00:02:58,886 --> 00:03:00,471
- Nemam vremena za ovo.
64
00:03:00,471 --> 00:03:01,347
- Samo odaberi jedan.
65
00:03:02,807 --> 00:03:03,766
Anne, samo izaberi.
66
00:03:05,851 --> 00:03:07,561
(lupkanje po papiru)
67
00:03:07,561 --> 00:03:09,605
Ali ti si izabrao najavu.
68
00:03:11,190 --> 00:03:13,192
Anne, pusti barem intervju
69
00:03:13,192 --> 00:03:15,277
Dao sam ti na povratku, u redu?
70
00:03:15,277 --> 00:03:16,487
(koraci se udaljavaju)
71
00:03:16,487 --> 00:03:19,156
Izluđuješ me
evo, trebam neki unos.
72
00:03:20,449 --> 00:03:22,535
Ali nazovi me, ovo ide u eter.
73
00:03:23,953 --> 00:03:25,663
- [Anne] Želim da moja umjetnost bude u interakciji
74
00:03:25,663 --> 00:03:27,581
s novim tehnologijama.
75
00:03:27,581 --> 00:03:29,917
Postoji subverzivni element u ovome
76
00:03:29,917 --> 00:03:31,419
jer moji podanici nemaju što raditi
77
00:03:31,419 --> 00:03:33,587
s vijestima ili vremenom.
78
00:03:33,587 --> 00:03:34,505
- [Voditelj] Mislite li više umjetnika
79
00:03:34,505 --> 00:03:36,632
koristit će ove nove
tehnologije u njihovoj umjetnosti?
80
00:03:36,632 --> 00:03:38,968
- [Anne] Ne mogu odgovoriti što je
u spremištu za budućnost.
81
00:03:38,968 --> 00:03:42,888
(eksplozija odjekuje)
(cviljenje guma)
82
00:03:42,888 --> 00:03:44,181
(rogovi trube)
83
00:03:44,181 --> 00:03:45,683
(cviljenje guma)
(ocjena poklopca)
84
00:03:45,683 --> 00:03:49,311
(rogovi trube)
(cviljenje guma)
85
00:03:49,311 --> 00:03:50,438
Koriste računala za svoju umjetnost,
86
00:03:50,438 --> 00:03:52,690
ali uglavnom na estetske načine.
87
00:03:52,690 --> 00:03:54,316
Koristio sam ih zajedno s nekim od mojih...
88
00:03:54,316 --> 00:03:56,777
(radio se gasi)
89
00:03:56,777 --> 00:03:59,697
(prometna gužva)
90
00:04:00,698 --> 00:04:05,703
(lupanje vratima)
(prometna gužva)
91
00:04:06,996 --> 00:04:09,540
(olujni vjetar)
92
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
(prometna gužva)
93
00:04:18,424 --> 00:04:21,260
(navijanje papira)
94
00:04:24,180 --> 00:04:26,390
(prometna gužva)
95
00:04:26,390 --> 00:04:28,476
(lupkanje visokih peta)
96
00:04:28,476 --> 00:04:29,685
(lupnjava guma)
97
00:04:29,685 --> 00:04:32,605
(prometna gužva)
98
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
(rog melodično trubi)
99
00:04:54,877 --> 00:04:56,337
- Hej, tražiš prijevoz?
100
00:04:56,337 --> 00:04:57,963
Hoćeš prijevoz?
101
00:04:57,963 --> 00:04:59,423
U redu je, uđi s nama.
102
00:04:59,423 --> 00:05:01,842
(čovjek nerazgovijetno viče)
103
00:05:01,842 --> 00:05:03,260
hajde
104
00:05:03,260 --> 00:05:05,846
(muškarci se smiju)
105
00:05:08,307 --> 00:05:09,892
(cviljenje guma)
(rog melodično trubi)
106
00:05:09,892 --> 00:05:12,728
(brundanje motora)
107
00:05:16,106 --> 00:05:16,941
- [Carelli] Reći ću ti nešto
108
00:05:16,941 --> 00:05:18,818
tvoj jebeni problem je, u redu?
109
00:05:18,818 --> 00:05:19,777
- [Rianetti] Hej, jebi se, Carelli.
110
00:05:19,777 --> 00:05:20,986
- [Carelli] Majku ti,
111
00:05:20,986 --> 00:05:21,821
tako razgovaraš sa mnom?
112
00:05:21,821 --> 00:05:23,364
Okrećeš mi leđa?
113
00:05:23,364 --> 00:05:24,406
"Jebeš Carellija"?
114
00:05:24,406 --> 00:05:26,033
čuješ li me
ha, ha?
115
00:05:26,033 --> 00:05:28,202
(razbijanje stakla)
- [Rianetti] Oh, jebote!
116
00:05:28,202 --> 00:05:29,328
Anthony!
117
00:05:29,328 --> 00:05:31,497
- [Carelli] Da, da, ti nazovi Anthonyja.
118
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
Sada ti ne može pomoći.
119
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
- [Grčki] Nemoj
ništa glupo, Anthony.
120
00:05:34,208 --> 00:05:35,042
(čovjek plače)
121
00:05:35,042 --> 00:05:37,002
(rezanje nožem)
(čovjek vrišti)
122
00:05:37,002 --> 00:05:39,505
(čovjek se davi)
123
00:05:40,464 --> 00:05:42,049
- [Carelli] Zbogom, Anthony.
124
00:05:42,049 --> 00:05:45,302
(pucanje)
125
00:05:45,302 --> 00:05:48,305
(trčeći koraci)
126
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Kažem ti da bi se to dogodilo?
127
00:05:53,394 --> 00:05:56,397
(trčeći koraci)
128
00:06:03,237 --> 00:06:05,823
Grk!
Pinella, Grk!
129
00:06:05,823 --> 00:06:07,908
Ići!
(trčeći koraci)
130
00:06:07,908 --> 00:06:09,535
Uhvatite je!
131
00:06:09,535 --> 00:06:11,579
(pucanje)
132
00:06:11,579 --> 00:06:14,081
Koji je to kurac?
Uhvatite je!
133
00:06:16,041 --> 00:06:18,544
(pucanje)
134
00:06:18,544 --> 00:06:21,589
(zujanje metaka)
(Anne gunđa)
135
00:06:21,589 --> 00:06:23,632
(pucanje)
136
00:06:23,632 --> 00:06:26,302
(Anne gunđa)
137
00:06:27,344 --> 00:06:30,764
Odakle je dovraga došla?
138
00:06:30,764 --> 00:06:33,976
(Anne uzdiše)
139
00:06:33,976 --> 00:06:34,935
- Hej, hajde.
140
00:06:34,935 --> 00:06:37,479
(truba)
141
00:06:38,397 --> 00:06:41,483
(truba kamiona)
142
00:06:44,612 --> 00:06:46,155
To mora biti njezin auto.
143
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
- Vodi me na policiju.
144
00:06:47,448 --> 00:06:49,700
- Nemoj-ne dopusti-
- Isuse, što ti se dogodilo?
145
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
- P-policija.
146
00:06:51,035 --> 00:06:53,162
Samo me odvedi u policiju.
147
00:06:53,162 --> 00:06:54,788
- Jesi li siguran da ćeš biti dobro?
148
00:06:54,788 --> 00:06:56,040
Dobro sam, hvala.
149
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Ovdje sam da prijavim ubojstvo
150
00:07:01,754 --> 00:07:03,255
a pokušali su i mene ubiti.
151
00:07:04,089 --> 00:07:04,924
- Ja sam Walker.
152
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
- Gdje je moj svjedok?
153
00:07:10,679 --> 00:07:15,351
Uzmi ovo, ona ne
čak znam tko je ovo.
154
00:07:15,351 --> 00:07:16,685
- Isuse Kriste.
155
00:07:18,187 --> 00:07:19,521
Leo Carelli.
156
00:07:19,521 --> 00:07:21,732
(mačka mijauče)
157
00:07:21,732 --> 00:07:22,942
- Hej, Frida, hajde.
158
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Zar nisi gladna, dušo?
159
00:07:24,068 --> 00:07:25,319
(mačka mijauče)
160
00:07:25,319 --> 00:07:29,865
Dođi maco, nahranit ću te.
161
00:07:29,865 --> 00:07:34,870
(mačka mijauče)
(Anne uzdahne)
162
00:07:35,788 --> 00:07:38,207
(mačka mijauče)
163
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
(telefonski zvuk)
164
00:07:49,301 --> 00:07:50,594
(mačka mijauče)
165
00:07:50,594 --> 00:07:52,596
Izvoli, Frida.
166
00:07:52,596 --> 00:07:54,264
Izvoli, maco.
167
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
- Vidi, zašto ne odspavaš?
168
00:08:02,648 --> 00:08:04,733
Donijet ću ti večeru kasnije, u redu?
169
00:08:13,951 --> 00:08:18,956
(koraci se udaljavaju)
(zatvaranje vrata)
170
00:08:22,334 --> 00:08:25,170
(šaputanje)
Anne?
171
00:08:30,759 --> 00:08:31,593
Anne.
172
00:08:33,929 --> 00:08:35,305
Trebam li ovo staviti u mikrovalnu?
173
00:08:35,305 --> 00:08:37,599
- Oh, zašto mi ne daš
par minuta, u redu?
174
00:08:37,599 --> 00:08:40,269
Ne znam da li stvarno
osjećam se kao pizza upravo sada.
175
00:08:41,103 --> 00:08:44,898
- U redu.
176
00:08:44,898 --> 00:08:46,859
- Koliko je sati?
177
00:08:46,859 --> 00:08:51,113
- Prošlo je 11, bili ste
dugo spavao.
178
00:08:52,281 --> 00:08:53,323
- Bobe, učini mi uslugu.
179
00:08:53,323 --> 00:08:55,242
Kad završiš s tim,
biste li ga odnijeli dolje
180
00:08:55,242 --> 00:08:57,494
u kuhinju i baciti
u smeće?
181
00:08:59,288 --> 00:09:01,040
- Htjela sam samo zalogaj.
182
00:09:01,040 --> 00:09:02,124
jeo sam ranije.
- Mm.
183
00:09:29,943 --> 00:09:32,196
- Ići ćemo na skijanje ovaj vikend.
184
00:09:32,196 --> 00:09:33,614
Skrenut će vam misli s toga.
185
00:09:37,659 --> 00:09:40,829
(pas tiho laje)
186
00:09:49,630 --> 00:09:54,635
(dramatični ubod)
(čovjek vrišti)
187
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
- Kasniš.
188
00:09:59,473 --> 00:10:01,391
- Ne, muka mi je od mog auta.
189
00:10:01,391 --> 00:10:02,559
Imao sam praznu bateriju.
190
00:10:02,559 --> 00:10:03,685
Ne želim ni ulaziti u to.
191
00:10:03,685 --> 00:10:07,272
Morao sam... morao sam nazvati AAA, to je... svejedno.
192
00:10:08,524 --> 00:10:10,692
Policijski show?
- Ne.
193
00:10:10,692 --> 00:10:13,695
- Sigurno, mislim, ti...
ti-ti si potpuno siguran
194
00:10:13,695 --> 00:10:14,571
nisu se pojavili?
195
00:10:15,447 --> 00:10:17,616
- Majmun u svili i dalje je majmun.
196
00:10:17,616 --> 00:10:19,993
Jesi li gluh?
Rekao sam bez policije.
197
00:10:19,993 --> 00:10:21,620
Bih li ti jebeno lagao?
198
00:10:21,620 --> 00:10:23,789
- Ne moraš psovati
cijelo vrijeme, znaš?
199
00:10:24,790 --> 00:10:25,624
razumijem.
200
00:10:25,624 --> 00:10:26,458
- Ona je gore.
201
00:10:28,919 --> 00:10:30,838
- Gdje?
Gdje gore?
202
00:10:31,922 --> 00:10:34,550
- Tamo, gornji prozor.
203
00:10:34,550 --> 00:10:36,009
hajde
- Jeste li spremni?
204
00:10:36,009 --> 00:10:36,844
- Hajdemo.
205
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
(otvaranje limenke)
206
00:11:02,244 --> 00:11:06,915
(mačka mijauče)
207
00:11:06,915 --> 00:11:07,875
- Dođi ovamo, Frida.
208
00:11:09,877 --> 00:11:10,961
Hajde, Frida.
209
00:11:10,961 --> 00:11:13,505
(mačka prede)
210
00:11:15,340 --> 00:11:17,843
(mačka mijauče)
211
00:11:19,803 --> 00:11:21,346
(mačka reže)
212
00:11:21,388 --> 00:11:24,349
(zveckanje kvake)
213
00:11:26,727 --> 00:11:31,732
(mačka mijauče)
(otvaranje vrata)
214
00:11:31,732 --> 00:11:34,318
(mačka cvrkuće)
215
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
(mačka reže)
216
00:11:45,495 --> 00:11:50,500
(daske škripe)
(mačka reže)
217
00:11:53,712 --> 00:11:56,173
(daske škripe)
218
00:11:56,173 --> 00:11:58,759
(mačka reže)
219
00:11:59,843 --> 00:12:04,848
(napeta glazba)
(mačka reže)
220
00:12:25,702 --> 00:12:26,828
(mačka vrišti)
221
00:12:26,828 --> 00:12:28,205
(predmeti zveckaju)
- Oh, sranje.
222
00:12:28,205 --> 00:12:29,039
Mislio sam da je to-
- Ššš!
223
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
- Iza nas ili tako nešto.
224
00:12:32,042 --> 00:12:33,460
Skoro sam doživio infarkt.
225
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
(Anne drhtavo diše)
226
00:12:45,597 --> 00:12:48,350
(koraci škripe)
227
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
(pucanje)
228
00:13:00,904 --> 00:13:03,740
(Anne cvili)
229
00:13:07,661 --> 00:13:11,081
(Anne drhtavo diše)
230
00:13:11,999 --> 00:13:13,000
Pogrešna kuća?
231
00:13:13,000 --> 00:13:16,420
(zavijaju policijske sirene)
232
00:13:19,339 --> 00:13:21,883
- Oh, sranje, policajci su vani.
233
00:13:21,883 --> 00:13:23,385
Hajde, idemo.
234
00:13:25,095 --> 00:13:28,056
(jeziva napeta glazba)
235
00:13:39,526 --> 00:13:41,361
policajci?
- [Pinella] Policajci.
236
00:13:47,576 --> 00:13:50,454
- Zločin se ne isplati, ha?
237
00:13:50,454 --> 00:13:53,081
- Ovo je šest zebra
četiri traže vagon,
238
00:13:53,081 --> 00:13:56,293
imamo četiri muška Hispanika
na mogućih 11350.
239
00:13:56,293 --> 00:13:57,127
- [Pinella] Kada ćeš
240
00:13:57,127 --> 00:13:58,503
začepi jebote?
- Roger šest zebra četiri,
241
00:13:58,503 --> 00:14:00,047
dajte nam 20.
242
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
- 4. o Indiani i Veneciji.
243
00:14:03,925 --> 00:14:06,845
- Pa, bojim se, gospođice Benton
nemaš izbora.
244
00:14:06,845 --> 00:14:09,931
Lokalna policija nema
resurse koji će vas zaštititi.
245
00:14:09,973 --> 00:14:12,893
Vaša jedina opcija je federalna
Program zaštite svjedoka.
246
00:14:14,311 --> 00:14:15,729
- Koliko dugo?
247
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
- Pa, to je na Carellijevim odvjetnicima.
248
00:14:17,731 --> 00:14:20,567
Ako su pametni, a pametni su,
249
00:14:20,567 --> 00:14:22,569
mogu nas držati mjesecima.
250
00:14:22,569 --> 00:14:23,945
- Koliko mjeseci?
251
00:14:23,945 --> 00:14:27,866
- Oh, šest, osam, plus žalbe.
252
00:14:29,117 --> 00:14:29,993
Onda kad bude gotovo, uhvatit ćemo te
253
00:14:29,993 --> 00:14:33,580
u programu FBI-a za
svjedoci protiv rulje.
254
00:14:33,580 --> 00:14:34,664
Premjestit će te.
255
00:14:35,874 --> 00:14:37,626
Započet ćeš potpuno novi život,
256
00:14:37,626 --> 00:14:39,169
s novim imenom i svime.
257
00:14:43,048 --> 00:14:44,716
- Ne želim novo ime.
258
00:14:44,716 --> 00:14:47,135
- Gledaj, imat ćeš najbolje.
259
00:14:49,262 --> 00:14:51,056
(Anne se ruga)
- Najbolje od čega?
260
00:14:53,183 --> 00:14:54,476
Ovo je sranje.
261
00:14:57,229 --> 00:15:00,065
(Pauling uzdahne)
262
00:15:01,149 --> 00:15:03,402
- Nazovite je neprijateljskim svjedokom.
263
00:15:03,402 --> 00:15:04,736
Dobiti nalog za zaštitni pritvor.
264
00:15:04,736 --> 00:15:06,988
- Mrzim to raditi,
to je velika nevolja.
265
00:15:06,988 --> 00:15:10,617
- Da, ali bolje je
nego što je ona mrtva.
266
00:15:15,997 --> 00:15:18,458
(jeziva glazba)
267
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
- Gdje ti je kupaonica?
268
00:15:45,152 --> 00:15:47,070
(ljudi brbljaju)
269
00:15:47,070 --> 00:15:49,739
(lupanje vratima)
270
00:15:51,616 --> 00:15:54,619
(jeziva napeta glazba)
271
00:15:55,996 --> 00:16:01,001
(ljudi brbljaju)
(lupkanje visokih peta)
272
00:16:19,394 --> 00:16:23,148
(jeziva napeta glazba)
273
00:16:23,148 --> 00:16:25,984
(ispiranje wc školjke)
274
00:16:35,535 --> 00:16:39,289
Kupit ću tu periku i tvoju
kaput od vas za 30 dolara.
275
00:16:39,289 --> 00:16:40,373
(Anne teško diše)
276
00:16:40,373 --> 00:16:41,416
Tamo je tip kojeg ne želim
277
00:16:41,416 --> 00:16:43,001
riješiti odmah, u redu?
278
00:16:43,001 --> 00:16:44,419
Razumiješ što govorim?
279
00:16:44,419 --> 00:16:45,253
- Da, bio sam tamo,
280
00:16:45,253 --> 00:16:46,838
ali to će te koštati 50 dolara.
281
00:16:50,759 --> 00:16:53,720
- Sve što imam je, uh, 47, kako to?
282
00:16:53,720 --> 00:16:57,432
Hm, trebat će mi 5 dolara za autobus, u redu?
283
00:16:57,432 --> 00:16:59,309
40$, dat ću ti 40$ za to.
284
00:17:01,311 --> 00:17:03,063
- Dobro, znači duguješ mi 10.
285
00:17:04,481 --> 00:17:09,486
ovdje.
(Anne teško diše)
286
00:17:14,449 --> 00:17:15,909
- Ne znam, mislim,
Ne znam da li
287
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
Trebao bih to zaboraviti.
- Da.
288
00:17:17,619 --> 00:17:21,706
(policajci nerazgovijetno čavrljaju)
289
00:17:24,709 --> 00:17:27,629
(prometna gužva)
290
00:17:32,133 --> 00:17:33,718
- Kako si?
291
00:17:33,718 --> 00:17:36,846
(škripa kočnica)
(šištanje vrata autobusa)
292
00:17:36,846 --> 00:17:39,432
(butnjava autobusa)
293
00:17:43,061 --> 00:17:44,229
(ljudi brbljaju)
(zveckanje stola)
294
00:17:44,229 --> 00:17:45,730
- Želim policijski auto ispred njezine kuće.
295
00:17:45,730 --> 00:17:46,940
Želim da provjeriš autobusnu stanicu.
296
00:17:46,940 --> 00:17:48,817
- Da, gospodine.
- Željeznička stanica.
297
00:17:48,817 --> 00:17:49,859
I aerodrom.
298
00:17:52,862 --> 00:17:55,448
(butnjava autobusa)
299
00:17:56,950 --> 00:17:59,536
(tmurna glazba)
300
00:18:12,132 --> 00:18:13,592
- Oh, žao mi je gđice Benton,
301
00:18:13,592 --> 00:18:15,176
ali ne mogu ti dati toliko novca
302
00:18:15,176 --> 00:18:16,845
bez prethodne najave.
303
00:18:16,845 --> 00:18:18,930
Vidiš, skoro je 3:30.
304
00:18:18,930 --> 00:18:20,015
Ako se vratiš sutra-
305
00:18:20,015 --> 00:18:21,891
- Koliko mi sada možete dati?
306
00:18:23,101 --> 00:18:25,770
- Uh, mislim da bismo mogli dobiti 15.000.
307
00:18:26,688 --> 00:18:27,522
- To bi bilo u redu.
308
00:18:28,982 --> 00:18:31,484
(napeta glazba)
309
00:18:57,510 --> 00:18:58,553
- Ja sam Margaret Mason.
310
00:19:04,517 --> 00:19:05,727
Dobri su, zar ne?
311
00:19:23,620 --> 00:19:24,788
Ovo je moja galerija.
312
00:19:28,625 --> 00:19:30,210
Zanimaju vas cijene?
313
00:19:31,252 --> 00:19:33,463
Počinju s 20.000, manji komadi.
314
00:19:33,463 --> 00:19:35,632
Onaj veći-
- Želim taj.
315
00:19:37,634 --> 00:19:42,639
- U redu.
(napeta glazba)
316
00:19:42,764 --> 00:19:45,684
(prometna gužva)
317
00:19:48,645 --> 00:19:52,649
(udaljene policijske sirene zavijaju)
318
00:19:56,069 --> 00:19:57,904
- [Frankie] Mogu li se ja brinuti
od toga za tebe, Milo?
319
00:19:57,904 --> 00:20:01,324
- [Milo] Da, ovdje.
320
00:20:01,324 --> 00:20:03,410
Budi oprezan s tim, Frankie.
321
00:20:03,410 --> 00:20:05,662
- [Frankie] Shvatio sam, u redu.
322
00:20:10,875 --> 00:20:12,794
- Žao mi je, Milo.
323
00:20:12,794 --> 00:20:14,462
Nemam pojma za Rianettija,
324
00:20:14,462 --> 00:20:17,674
ali ovaj Carellijev posao.
325
00:20:19,467 --> 00:20:22,512
Moramo zadržati naše bijesne pse
326
00:20:22,512 --> 00:20:24,556
ubuduće na kraćoj uzici.
327
00:20:27,267 --> 00:20:28,893
Misliš da možeš pronaći djevojku?
328
00:20:30,687 --> 00:20:32,564
- Vjerojatno.
329
00:20:32,564 --> 00:20:37,569
(zujanje propelera aviona)
(zveckanje novčića)
330
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
- Margaret?
Da, ja sam, Anne.
331
00:20:44,701 --> 00:20:46,327
Gledaj, moraš ići u moju kuću
332
00:20:46,327 --> 00:20:48,496
i-i dovedite Fridu, u redu?
333
00:20:48,496 --> 00:20:49,497
Ne mogu sada razgovarati s tobom,
334
00:20:49,497 --> 00:20:52,125
Pokušat ću se uhvatiti
od vas kasnije, u redu?
335
00:20:52,125 --> 00:20:54,085
Bok.
(zujanje propelera aviona)
336
00:20:54,085 --> 00:20:56,588
- 30 sati, 30 jebenih sati.
337
00:20:57,547 --> 00:21:00,049
- Mislim da bismo trebali prestati
i odi po hranu.
338
00:21:00,049 --> 00:21:01,926
- Mrzim Carellija, čovječe.
339
00:21:01,926 --> 00:21:03,219
mrzim ga.
340
00:21:03,219 --> 00:21:04,846
- Zar nisi gladan?
341
00:21:04,846 --> 00:21:06,389
Jeste li ikada bili u In-N-Out Burgeru?
342
00:21:06,389 --> 00:21:07,223
- Postoji nešto - postoji nešto što mi
343
00:21:07,223 --> 00:21:08,224
još nisam smislio.
344
00:21:08,224 --> 00:21:10,685
- Ne mogu razmišljati na prazan želudac.
345
00:21:10,685 --> 00:21:11,770
- Kako ćemo je pronaći?
346
00:21:13,062 --> 00:21:15,648
(truba)
347
00:21:25,575 --> 00:21:28,995
- Hej, Milo, što misliš?
348
00:21:28,995 --> 00:21:29,954
Imate pogled.
349
00:21:30,789 --> 00:21:32,373
Dobili ste zaljev.
350
00:21:33,541 --> 00:21:35,293
Imaš gore.
351
00:21:36,252 --> 00:21:37,712
Nađi mi tu krpu,
352
00:21:38,671 --> 00:21:39,881
čuvaj je za mene,
353
00:21:40,840 --> 00:21:43,259
Mogu ti nabaviti jebeni brod.
354
00:21:43,259 --> 00:21:44,135
što ti misliš
355
00:21:46,429 --> 00:21:49,599
- Možete li dobro raditi ovdje, gospodine Milo?
356
00:21:49,599 --> 00:21:52,268
- Da, ja, ovaj...
(pročišćavanje grla)
357
00:21:52,268 --> 00:21:53,853
Do sutra u podne
358
00:21:53,853 --> 00:21:58,149
Trebam popis imena,
adrese njenih prijatelja,
359
00:21:58,149 --> 00:22:00,276
telefonski brojevi, rodbina.
360
00:22:00,276 --> 00:22:04,697
Trebam, uh, trebam insajdera telefonske kompanije
361
00:22:05,615 --> 00:22:08,409
da sazna je li netko od njih primio
362
00:22:08,409 --> 00:22:10,203
sve međugradske telefonske pozive.
363
00:22:11,788 --> 00:22:14,165
Trebam tri računala.
364
00:22:14,165 --> 00:22:18,419
Unakrsno upućivanje rođenja
duplikate certifikata,
365
00:22:18,419 --> 00:22:20,463
aplikacije za socijalno osiguranje.
366
00:22:21,589 --> 00:22:23,633
Novo, zadnja dva dana.
367
00:22:24,634 --> 00:22:27,595
uh...
(uzdah)
368
00:22:29,180 --> 00:22:30,640
Ako se mogu sjetiti još nečega
369
00:22:30,640 --> 00:22:32,058
Tražit ću kad mi zatreba.
370
00:22:32,976 --> 00:22:34,060
- Jednostavno.
371
00:22:34,060 --> 00:22:36,062
Moj čovjek, John Luponi će
donijeti ti sve što ti treba.
372
00:22:36,062 --> 00:22:38,064
Ha, Johne?
On je moj odvjetnik.
373
00:22:38,064 --> 00:22:39,774
- Dobio je brzu poštu u toj torbi.
374
00:22:40,692 --> 00:22:42,694
- Tko je glavni u ovome?
375
00:22:42,694 --> 00:22:45,196
- To je tužitelj iz
Ministarstvo pravosuđa.
376
00:22:45,196 --> 00:22:47,282
Njegovo ime je Pauling.
377
00:22:47,282 --> 00:22:49,200
- Pauling je zaljubljen u g. Carellija.
378
00:22:50,285 --> 00:22:51,160
- To je dobro.
379
00:22:53,746 --> 00:22:56,624
Strast je teško sakriti.
380
00:22:56,624 --> 00:22:59,752
- "Strast je teško sakriti."
381
00:22:59,752 --> 00:23:03,423
(brodska truba)
382
00:23:03,423 --> 00:23:06,801
(glas galebova)
383
00:23:06,801 --> 00:23:11,806
(brodska truba)
(blaga glazba)
384
00:23:20,189 --> 00:23:25,153
(blaga glazba)
(pas tiho laje)
385
00:23:36,998 --> 00:23:39,834
(glazba saksofona)
386
00:24:01,898 --> 00:24:05,652
(glazba saksofona se nastavlja)
387
00:24:14,118 --> 00:24:16,996
(predmeti tutnje)
388
00:24:16,996 --> 00:24:20,750
(glazba saksofona se nastavlja)
389
00:24:47,318 --> 00:24:51,072
(glazba saksofona se nastavlja)
390
00:25:02,834 --> 00:25:05,128
- Da, pa što je s njezinom obitelji?
391
00:25:05,128 --> 00:25:07,797
- [Luponi] Nitko to ne živi
uspjeli smo pronaći.
392
00:25:09,007 --> 00:25:13,136
Zanimljivo, ti
dečki imaju nešto zajedničko.
393
00:25:13,970 --> 00:25:15,388
To je zgodno, zar ne?
394
00:25:16,723 --> 00:25:21,519
- Da, možda.
395
00:25:21,519 --> 00:25:23,938
(blaga glazba)
396
00:25:27,942 --> 00:25:30,778
(glazba saksofona)
397
00:25:35,199 --> 00:25:37,618
(glazba završava)
398
00:25:39,203 --> 00:25:42,206
(telefon zvoni)
399
00:25:43,166 --> 00:25:44,000
Da?
400
00:25:44,000 --> 00:25:48,546
- [Luponi] Moj klijent počinje
postati nervozan. gospodine Milo.
401
00:25:48,546 --> 00:25:49,422
- Da, ne krivim ga,
402
00:25:49,422 --> 00:25:51,799
Gospodin Avoca bi želio
vidi i ovo očišćeno.
403
00:25:54,010 --> 00:25:54,844
Dovest ću je.
404
00:25:55,928 --> 00:25:57,263
Može mi trebati neko vrijeme.
405
00:25:58,222 --> 00:25:59,307
Dovest ću je.
406
00:26:37,220 --> 00:26:40,389
(mehaničko zujanje)
407
00:26:54,987 --> 00:26:58,074
(frktanje saksofona)
408
00:27:23,516 --> 00:27:26,686
(disanje zraka)
409
00:27:26,686 --> 00:27:30,773
(saksofon disonantno zavija)
410
00:27:42,034 --> 00:27:44,871
(saksofon prestaje)
411
00:28:03,931 --> 00:28:08,936
(tmurna glazba)
(kapanje vode)
412
00:28:17,111 --> 00:28:21,115
(udaljene policijske sirene zavijaju)
413
00:28:27,955 --> 00:28:30,541
(tmurna glazba)
414
00:28:55,691 --> 00:28:58,361
(zveckanje tipki)
415
00:29:01,948 --> 00:29:06,953
(dizalo zvoni)
(tmurna glazba)
416
00:29:14,043 --> 00:29:18,798
- Svi ćemo biti ovdje
noć s ovim ružem za usne.
417
00:29:22,134 --> 00:29:25,554
Stvarno nam treba jak, čist slogan.
418
00:29:26,889 --> 00:29:29,642
- Nešto kao, "The
ultimativni vozački stroj,"
419
00:29:30,476 --> 00:29:32,019
samo, za ruž.
420
00:29:35,189 --> 00:29:37,108
- Što je s tobom, ti
imaš li kakve ideje ili što?
421
00:29:39,527 --> 00:29:41,028
- Možda imam ideju.
422
00:29:47,076 --> 00:29:48,661
- Moraš otići iz mog odjela.
423
00:29:48,703 --> 00:29:51,289
Ovdje ste skoro dvije
mjeseci, trag je hladan.
424
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
Anne Benton je vjerojatno mrtva.
425
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
- O da?
426
00:29:53,833 --> 00:29:54,875
Kako to da je Carelli još uvijek traži?
427
00:29:54,875 --> 00:29:55,710
ha?
ha?
428
00:29:56,669 --> 00:29:58,045
Suzio sam ga na tri grada.
429
00:29:58,045 --> 00:29:59,255
Ona je ili u Houstonu, Seattleu,
430
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
ili Washington DC.
431
00:30:00,673 --> 00:30:02,550
Ako ja to znam, zna i mafija.
432
00:30:05,261 --> 00:30:10,224
- Oh, "Vizualno je
aspektima se bavi
433
00:30:11,434 --> 00:30:14,312
reference izvan koncepta
434
00:30:14,353 --> 00:30:16,147
kao i koncept.
435
00:30:17,440 --> 00:30:21,527
Dobra konceptualna umjetnost je
bavi samo konceptom.
436
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Poznati i neznani
i nepoznato i poznato
437
00:30:28,743 --> 00:30:30,703
a nepoznato je poznato i nepoznato.
438
00:30:31,746 --> 00:30:34,123
Ono što se ne zna i
nepoznato je poznato i nepoznato
439
00:30:34,123 --> 00:30:36,083
i neznano i nepoznato,"
440
00:30:36,083 --> 00:30:37,752
koji kurac ja radim?
441
00:30:37,752 --> 00:30:40,880
Događaji konceptualne umjetnosti s ovim sranjem.
442
00:30:41,964 --> 00:30:43,466
Mala žena ovdje.
443
00:30:44,633 --> 00:30:46,469
Da, pogledaj neke cure.
444
00:30:49,055 --> 00:30:50,848
Hej, izgledaš dobro, Liza, ha?
445
00:30:54,393 --> 00:30:57,063
(Milo uzdahne)
446
00:30:59,940 --> 00:31:01,942
„Zaštiti me od onoga što želim.
447
00:31:01,942 --> 00:31:04,612
Zaštiti me od onoga što želim."
448
00:31:04,612 --> 00:31:09,575
To je jedan od njezinih.
449
00:31:10,242 --> 00:31:12,745
„Zaštiti me od onoga što želim.
450
00:31:12,745 --> 00:31:17,541
Zaštiti me..."
Oh, imam te, Anne, imam te.
451
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
- Život nije onakav na kakav sam navikao,
452
00:31:19,752 --> 00:31:21,170
ali nije tako loše.
453
00:31:22,254 --> 00:31:25,299
To je samo pitanje
formiranja novih navika.
454
00:31:26,133 --> 00:31:28,719
Dobivaju jednako
automatski kao oni stari.
455
00:31:29,553 --> 00:31:30,513
Znaš, Margaret,
456
00:31:32,598 --> 00:31:33,974
na neki način, to je kao
457
00:31:35,559 --> 00:31:38,854
biti beba i doći na svijet.
458
00:31:41,107 --> 00:31:44,110
Ako si živ to
dan, to je uspjeh.
459
00:31:49,115 --> 00:31:51,450
Pa, to je sve što imam za reći za sada.
460
00:31:52,535 --> 00:31:55,287
Ne brini za mene,
sve će biti u redu.
461
00:31:55,287 --> 00:31:58,624
(koraci se približavaju)
462
00:32:01,460 --> 00:32:04,797
(koraci se približavaju)
463
00:32:10,469 --> 00:32:15,391
(zatvaranje vrata)
(lupkanje visokih peta)
464
00:32:15,391 --> 00:32:18,227
(brundanje motora)
465
00:32:30,656 --> 00:32:32,616
- Anne Benton!
466
00:32:32,616 --> 00:32:33,534
Anne Benton!
467
00:32:36,162 --> 00:32:37,580
To je ona.
468
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
- [Policajac] Ima je.
469
00:32:38,831 --> 00:32:41,417
Idi, nađi je.
470
00:32:41,417 --> 00:32:45,004
(opuštena glazba preko zvučnika)
471
00:32:45,004 --> 00:32:46,130
- [Najavljivač] Pozor golferi,
472
00:32:46,130 --> 00:32:49,175
ne zaboravi, ovo su dva dana više,
473
00:32:49,175 --> 00:32:51,260
dva hot doga i dva bezalkoholna pića
474
00:32:51,260 --> 00:32:52,887
za cijenu jednog.
475
00:32:52,887 --> 00:32:57,892
(voda žubori)
(opuštena glazba)
476
00:33:01,061 --> 00:33:06,025
(opuštena glazba)
(djeca brbljaju)
477
00:33:10,779 --> 00:33:15,784
(škripa vrata)
(opuštena glazba)
478
00:33:22,958 --> 00:33:26,420
Počet ćemo
postavljanje natjecanja za 15 minuta
479
00:33:26,420 --> 00:33:28,130
u rupi broj devet kod farmera-
480
00:33:28,130 --> 00:33:30,299
- Vas dvojica prijeđite preko tog mosta.
481
00:33:30,299 --> 00:33:31,717
- Kreni, trči.
482
00:33:31,717 --> 00:33:34,386
(opuštena glazba)
483
00:33:35,721 --> 00:33:37,181
(Anne gunđa)
(Milo uzvikuje)
484
00:33:37,181 --> 00:33:40,059
(Milo uzdiše)
485
00:33:40,059 --> 00:33:41,435
(škripa vrata)
486
00:33:41,435 --> 00:33:42,728
(opuštena glazba)
487
00:33:42,728 --> 00:33:44,522
- Oh, oh, pa, moj Bože.
488
00:33:44,522 --> 00:33:47,191
(opuštena glazba)
489
00:33:53,489 --> 00:33:55,574
(policajci govore nerazgovijetno)
490
00:33:55,574 --> 00:33:58,244
(opuštena glazba)
491
00:34:06,043 --> 00:34:07,753
(škripa vrata)
492
00:34:07,753 --> 00:34:09,255
(opuštena glazba)
493
00:34:09,255 --> 00:34:10,089
- [Najavljivač] Vaša pozornost, molim.
494
00:34:10,089 --> 00:34:14,093
Malo smo izgubili
djevojka za pultom s pićem.
495
00:34:14,093 --> 00:34:15,970
- [Pauling] Prokletstvo, kurvin sine,
496
00:34:15,970 --> 00:34:17,513
Ne mogu vjerovati.
497
00:34:17,513 --> 00:34:18,931
Vi biste trebali
biti najbolji na svijetu
498
00:34:18,931 --> 00:34:21,892
a ne možeš ni pronaći, uf.
499
00:34:21,892 --> 00:34:26,897
(tmurna glazba)
(zveckanje vlaka)
500
00:34:31,068 --> 00:34:34,154
(truba vlaka)
501
00:34:38,492 --> 00:34:41,996
(duhovna glazba saksofona)
502
00:34:54,091 --> 00:34:59,096
- Jebote.
(Milo uzdahne)
503
00:35:30,002 --> 00:35:33,589
(saksofon tužno zavija)
504
00:35:53,359 --> 00:36:00,699
(saksofon glasno lupa)
505
00:36:02,493 --> 00:36:06,080
(saksofon glasno lupa)
506
00:36:32,648 --> 00:36:35,401
(zveckanje stolice)
507
00:36:46,495 --> 00:36:51,500
(tutnjava vlaka)
(zvocanje zvona)
508
00:37:08,517 --> 00:37:10,686
- Ostavio sam ključ od stražnjih vrata ispod otirača,
509
00:37:10,686 --> 00:37:12,771
i ti to ostavi tamo.
510
00:37:12,771 --> 00:37:13,605
Ah, ne znam što sam napravio
511
00:37:13,605 --> 00:37:15,065
s ključem od ulaznih vrata.
512
00:37:15,065 --> 00:37:18,318
Ovo mjesto pripada luđaku
kolekcionar umjetnina iz El Pasa.
513
00:37:18,318 --> 00:37:19,445
Nikad ne dolazi ovamo,
514
00:37:19,445 --> 00:37:21,822
on samo šalje ove stvari
s vremena na vrijeme
515
00:37:21,822 --> 00:37:23,490
a ja bih trebao čuvati sve ovo.
516
00:37:23,490 --> 00:37:25,701
Zalijte biljke, pokupite poštu.
517
00:37:25,701 --> 00:37:26,744
Vratit ću se za nekoliko tjedana,
518
00:37:26,744 --> 00:37:29,621
Samo se moram izvući
ovaj grad neko vrijeme.
519
00:37:29,621 --> 00:37:32,166
Oh, postoji vrlo lijepa
spavaća soba točno uz one stepenice.
520
00:37:32,166 --> 00:37:33,876
Ovdje će vam biti stvarno ugodno.
521
00:37:33,876 --> 00:37:36,628
(okretanje motora)
522
00:37:52,186 --> 00:37:53,562
- [Anne] Bok, Margaret.
523
00:37:53,562 --> 00:37:55,689
Opet sam se morao preseliti.
524
00:37:55,689 --> 00:37:58,150
Putovao sam zadnja dva dana, umoran sam.
525
00:37:59,860 --> 00:38:02,529
Moj stari učitelj umjetnosti
ima gdje odsjesti.
526
00:38:03,572 --> 00:38:05,115
Ne mogu ti reći gdje sam,
527
00:38:06,033 --> 00:38:07,242
ali ostat ćemo u kontaktu.
528
00:39:03,757 --> 00:39:06,218
(jeziva glazba)
529
00:39:19,398 --> 00:39:21,900
(hukanje sove)
530
00:39:24,486 --> 00:39:25,737
Bok, Margaret.
531
00:39:25,737 --> 00:39:26,905
To sam ja, valjda.
532
00:39:28,198 --> 00:39:30,033
Ah, nisam uspio pobjeći
533
00:39:30,033 --> 00:39:31,869
od mog posla ovih dana.
534
00:39:31,869 --> 00:39:32,953
Zauzeta, zauzeta djevojka.
535
00:39:34,121 --> 00:39:35,914
Razmišljao sam o svojim prijateljima.
536
00:39:37,165 --> 00:39:38,750
Razmišljanje o tebi.
537
00:39:39,585 --> 00:39:42,504
(motorna pila buči)
538
00:39:48,677 --> 00:39:51,388
(gašenje motorne pile)
539
00:39:51,388 --> 00:39:53,432
- Nisam vidio Anne
Benton za dugo vremena.
540
00:39:53,432 --> 00:39:55,517
Naši oblici nisu baš simpatični.
541
00:39:55,517 --> 00:39:57,144
Za koga ste rekli da radi?
542
00:39:57,144 --> 00:39:59,479
- Oh, ja radim za Bank of America.
543
00:39:59,479 --> 00:40:01,189
Treba mi sto komada za lobije
544
00:40:01,189 --> 00:40:02,566
gore i dolje po državi ovdje.
545
00:40:04,026 --> 00:40:06,570
Stvarno moram razgovarati s Anne.
546
00:40:06,570 --> 00:40:08,488
- Za banke, Anneine stvari nisu dobre.
547
00:40:08,488 --> 00:40:10,657
Previše je ometajuće, previše doslovno.
548
00:40:10,657 --> 00:40:12,451
Ometa uobičajeno poslovanje.
549
00:40:12,451 --> 00:40:15,913
(viljuškar okretaja)
550
00:40:15,913 --> 00:40:18,540
Treba ti nešto manje
prijeteći, apstraktniji.
551
00:40:18,582 --> 00:40:21,710
Moj prijatelj Laddie Dill,
radi u betonu.
552
00:40:21,710 --> 00:40:26,715
- Da, nekada sam
raditi iu betonu, cipele.
553
00:40:28,592 --> 00:40:31,762
Umjetnost.
(Milo se smije)
554
00:40:31,762 --> 00:40:32,930
Jebeni umjetnici.
555
00:40:55,911 --> 00:40:59,081
Pinella, ako te ponovno vidim, mrtva si.
556
00:41:01,291 --> 00:41:02,125
I plati ovo.
557
00:41:05,545 --> 00:41:07,923
Gdje si dovraga
misliš da smo 42. ulica?
558
00:41:07,923 --> 00:41:10,926
Ovdje vidite druge ljude
obučeni kao mi, ha?
559
00:41:10,926 --> 00:41:11,760
- Ne, ne baš.
560
00:41:11,760 --> 00:41:13,428
Pa, onda ulazi u jebeni auto.
561
00:41:13,428 --> 00:41:15,263
- U redu.
- Ulazi u jebeni auto.
562
00:41:15,263 --> 00:41:16,723
- Samo polako.
563
00:41:16,723 --> 00:41:19,726
Milo?
Ugodan dan, Milo.
564
00:41:19,726 --> 00:41:21,311
- [Milo] Ulazi u jebeni auto.
565
00:41:26,566 --> 00:41:29,319
(brukanje motora)
566
00:41:35,993 --> 00:41:39,579
(hidraulične kočnice pište)
567
00:41:47,004 --> 00:41:48,338
- Što gledaš?
568
00:41:48,338 --> 00:41:49,840
- Oh, to je slika,
569
00:41:49,840 --> 00:41:52,509
vidiš, to je isto mjesto
kao tamo, crkva.
570
00:41:52,509 --> 00:41:53,343
- O Bože, jest.
571
00:41:53,343 --> 00:41:54,761
tko je to
572
00:41:54,761 --> 00:41:56,179
- Uh, Georgia O'Keefe.
573
00:41:56,179 --> 00:41:57,931
- Oh, znam je.
574
00:41:57,931 --> 00:41:59,933
Ona je-ona je ta koja-koja slika
575
00:41:59,933 --> 00:42:02,060
to cvijeće koje izgleda
kao genitalije, zar ne?
576
00:42:02,060 --> 00:42:03,395
(oboje se smiju)
- To je to, shvatio si.
577
00:42:03,395 --> 00:42:04,688
- Oh, ipak su lijepe, sviđaju mi se.
578
00:42:04,688 --> 00:42:07,399
- Bože, ovo je nešto drugo.
579
00:42:07,399 --> 00:42:09,359
Mora da se boji jahanja
okolo u ovoj stvari, zar ne?
580
00:42:09,359 --> 00:42:10,902
- Oh, zašto?
(oponaša eksploziju)
581
00:42:10,902 --> 00:42:11,820
- Eksplodira?
582
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
- Zapravo mi se nekako sviđa, da.
583
00:42:14,156 --> 00:42:17,117
Mislim, radimo sjajno
vrijeme, nikad se ne zaustavi,
584
00:42:17,117 --> 00:42:18,910
svi nam se maknu s puta.
585
00:42:18,910 --> 00:42:20,829
Sranje, bit ćemo u Kanadi za dva dana.
586
00:42:20,829 --> 00:42:21,663
- Stvarno?
- Da.
587
00:42:21,663 --> 00:42:23,373
- To je daleko.
- Pa...
588
00:42:23,373 --> 00:42:25,208
- Gledaj, možda bi mi mogao učiniti uslugu.
589
00:42:25,208 --> 00:42:26,835
Dobio sam ovu kovertu,
možda ovo možeš poslati poštom
590
00:42:26,835 --> 00:42:28,086
kad stigneš u Kanadu?
591
00:42:28,086 --> 00:42:29,463
- Ajmo, slatkice, idemo.
592
00:42:29,463 --> 00:42:32,841
- To je za mog bivšeg muža
a ja ga jednostavno ne želim
593
00:42:32,841 --> 00:42:34,426
znati gdje sam, znaš?
594
00:42:34,426 --> 00:42:36,178
Znaš kako je to?
- Da, da, znam.
595
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
Samo poslati poštom?
- Da.
596
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
(truba kamiona)
597
00:42:38,138 --> 00:42:39,389
- U redu, moram ići.
598
00:42:39,389 --> 00:42:40,348
- U redu, hvala puno.
599
00:42:40,348 --> 00:42:41,558
- Bok.
- Čuvaj se.
600
00:42:41,558 --> 00:42:43,185
- Dobro, i ti.
601
00:42:43,185 --> 00:42:44,853
(okretanje motora)
602
00:42:44,853 --> 00:42:45,687
- [Kamiondžija] Što je to dovraga?
603
00:42:45,687 --> 00:42:46,646
- Rekao sam toj curi da joj to pošaljem poštom
604
00:42:46,646 --> 00:42:48,106
kad smo stigli u Kanadu.
605
00:42:49,900 --> 00:42:51,068
- Oh, dakle, ovo ćemo poslati poštom
606
00:42:51,068 --> 00:42:53,487
kad stignemo u Kanadu,
s američkim markama?
607
00:42:53,487 --> 00:42:54,362
(brundanje motora)
608
00:42:54,362 --> 00:42:56,364
Ako ste koristili svoj mozak
kao da si koristio svoje dupe,
609
00:42:56,364 --> 00:42:57,199
ti bi bio genije.
610
00:42:57,199 --> 00:42:58,450
- Odjebi, Sparky.
611
00:42:58,450 --> 00:43:00,952
(brundanje motora)
612
00:43:00,952 --> 00:43:03,622
(lupanje vratima)
613
00:43:11,004 --> 00:43:14,341
(zveckanje metala)
614
00:43:14,341 --> 00:43:16,885
(tmurna glazba)
615
00:43:22,307 --> 00:43:23,433
- [Anne] Bok, Margaret.
616
00:43:23,433 --> 00:43:24,267
To sam ja, pretpostavljam.
617
00:43:25,685 --> 00:43:27,604
Ne znam mogu li biti s ljudima,
618
00:43:27,604 --> 00:43:31,566
Ne znam jesam li više sposoban za to.
619
00:43:32,526 --> 00:43:34,945
Sada sam odsječen, gubim vezu.
620
00:43:37,614 --> 00:43:38,824
Imam tu fantaziju.
621
00:43:38,824 --> 00:43:42,327
Postoji... postoji čovjek u mraku,
622
00:43:43,662 --> 00:43:44,830
Mogu mu vidjeti lice.
623
00:43:46,164 --> 00:43:47,707
Ima šal oko mog vrata
624
00:43:47,707 --> 00:43:50,001
i znam da ću umrijeti.
625
00:43:50,961 --> 00:43:53,338
I ništa drugo ne čini razliku.
626
00:43:55,215 --> 00:43:56,925
Sada shvaćam da sam sebična
627
00:43:56,925 --> 00:43:59,928
i uvijek sam bio
sebičan i to je u redu.
628
00:43:59,928 --> 00:44:02,472
Na temelju izbora između mene i tebe,
629
00:44:02,472 --> 00:44:04,474
ti ćeš to dobiti.
630
00:44:05,308 --> 00:44:07,352
Slušaj, Margaret, znam jednu stvar,
631
00:44:07,352 --> 00:44:09,396
Mogao bih ubiti njega, mogao bih ubiti tebe,
632
00:44:09,396 --> 00:44:10,730
Mogao bih ubiti bilo koga.
633
00:44:12,315 --> 00:44:15,068
Ovaj put stvarno vjerujem da sam siguran.
634
00:44:15,068 --> 00:44:16,278
Nitko ne zna gdje sam
635
00:44:16,278 --> 00:44:18,363
i na kraju će sve ovo biti zaboravljeno
636
00:44:18,363 --> 00:44:19,656
i ja ću također biti zaboravljen.
637
00:44:22,534 --> 00:44:25,453
(brundanje motora)
638
00:44:29,875 --> 00:44:33,420
- Reci dečkima, bez crvenog
vino na mojim bijelim sofama.
639
00:44:33,420 --> 00:44:35,046
- Zezaš me ili što?
640
00:44:35,046 --> 00:44:36,631
Zabrinut sam da ne odem u jebeni zatvor,
641
00:44:36,631 --> 00:44:38,800
brinuli ste se za one
glupi jebeni kauči?
642
00:44:38,800 --> 00:44:41,678
- Ne zajebavaj se na meni, Leo.
643
00:44:41,678 --> 00:44:42,971
- Odjebi odavde.
644
00:44:42,971 --> 00:44:44,431
Idi srediti frizuru ili tako nešto.
645
00:44:44,431 --> 00:44:46,391
Gubi mi se iz jebene guzice.
646
00:44:47,684 --> 00:44:48,894
- Šefe, mislio sam...
647
00:44:48,894 --> 00:44:50,812
- Šefe?
Sada sam...
648
00:44:50,812 --> 00:44:52,230
Ovaj jebeni spoj je prisluškivan,
649
00:44:52,272 --> 00:44:53,523
Rekao sam ti milijun puta.
650
00:44:53,523 --> 00:44:55,150
Moraš me postaviti za šefa.
651
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
Kako bi ti se svidjelo biti jebeni šef?
652
00:44:57,152 --> 00:44:58,778
Šef ili što?
653
00:44:58,778 --> 00:45:01,323
Učini me jebenim kraljem.
654
00:45:01,323 --> 00:45:02,991
- Pa, još loših vijesti.
655
00:45:02,991 --> 00:45:05,368
Nitko nije vidio Mila od jučer.
656
00:45:05,368 --> 00:45:06,494
- Pa, gdje je on?
657
00:45:06,494 --> 00:45:08,163
- On je u Novom Meksiku.
658
00:45:09,122 --> 00:45:11,666
Vidiš, tamo je na poštanskom žigu, NM.
659
00:45:15,337 --> 00:45:16,296
- Ne razumijem što se događa
660
00:45:16,296 --> 00:45:17,964
s ovim tipom, kažem ti.
661
00:45:17,964 --> 00:45:19,216
On nije jebeni timski igrač,
662
00:45:19,216 --> 00:45:21,426
Ne mogu staviti svoj jebeni prst na to.
663
00:45:21,426 --> 00:45:22,761
- Pusti me za njom, šefe.
664
00:45:22,761 --> 00:45:24,638
Žao mi je, zaboravio sam.
665
00:45:24,638 --> 00:45:26,306
Neću zajebavati.
666
00:45:26,306 --> 00:45:27,224
Ja sam timski igrač.
667
00:45:27,224 --> 00:45:28,975
(Grčki smijeh)
668
00:45:28,975 --> 00:45:30,227
- Što se, dovraga, smiješ?
669
00:45:30,227 --> 00:45:32,479
Makar je klinac tražio da ide.
670
00:45:32,479 --> 00:45:33,355
- Pusti ga.
671
00:45:42,113 --> 00:45:43,740
- Timski igrač, ha?
672
00:45:43,740 --> 00:45:44,574
- Tako je.
673
00:45:47,827 --> 00:45:49,204
- Dobro jebeno dijete.
674
00:45:49,204 --> 00:45:51,790
Ti ćeš ići.
(Pinella se smiješi)
675
00:45:51,790 --> 00:45:56,253
- [Pinella] Idem.
(Pinella se smiješi)
676
00:45:56,253 --> 00:45:58,838
- Vašoj ženi smeta ako uzmemo cigaru?
677
00:45:58,838 --> 00:46:03,843
(udaranje bubnjeva)
(plesači pjevaju)
678
00:46:31,204 --> 00:46:32,580
- Hej, kauboju.
679
00:46:32,580 --> 00:46:33,832
(bubnjanje i skandiranje se nastavlja)
680
00:46:33,832 --> 00:46:35,709
- Što radiš ovdje, ha?
681
00:46:35,709 --> 00:46:37,877
- Što ti radiš ovdje?
682
00:46:37,877 --> 00:46:39,504
To nije bilo baš pametno, ha?
683
00:46:39,504 --> 00:46:42,215
Odlaziš bez
riječ bilo kome od nas.
684
00:46:42,215 --> 00:46:45,385
Mogao si mi reći, Milo.
685
00:46:45,385 --> 00:46:46,594
- Pinella.
- Što?
686
00:46:46,594 --> 00:46:47,887
- Uđi unutra.
687
00:46:47,887 --> 00:46:49,889
(bubnjanje i skandiranje se nastavlja)
688
00:46:49,889 --> 00:46:51,766
Kako dolaziš ovdje?
689
00:46:51,766 --> 00:46:53,018
Ti glupi seronjo.
690
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
- Nisam glupa.
691
00:46:54,019 --> 00:46:55,854
Ti si bolesnik.
692
00:46:55,854 --> 00:46:59,691
Gledao sam te kako je špijuniraš.
693
00:46:59,691 --> 00:47:02,902
Trebao bi je ubiti.
(Pinella se smiješi)
694
00:47:02,902 --> 00:47:04,654
A ti samo gledaš.
695
00:47:05,613 --> 00:47:07,741
Što si ti, neki perverznjak?
696
00:47:09,242 --> 00:47:11,411
ha?
(Milo sisa zube)
697
00:47:11,411 --> 00:47:14,039
- Oh, Pinella.
- [Pinella] Što?
698
00:47:14,039 --> 00:47:18,918
(bubnjanje i skandiranje se nastavlja)
699
00:47:18,918 --> 00:47:21,838
Hej, jesam li ti ikada pokazao svoj sretni pištolj?
700
00:47:22,672 --> 00:47:25,258
Onaj s kojim radim sve svoje hitove, ha?
701
00:47:25,258 --> 00:47:26,092
- Oh, ne, Milo...
702
00:47:26,092 --> 00:47:28,011
- Hajde, dalje od
prozor, dođi ovamo.
703
00:47:28,011 --> 00:47:30,180
Hajde, volio bih da to vidiš.
704
00:47:32,974 --> 00:47:34,601
Vidiš, evo ga, to je to.
705
00:47:34,601 --> 00:47:35,810
- [Pinella] Wow, to je ručka od kosti.
706
00:47:35,810 --> 00:47:37,437
- Da.
707
00:47:37,437 --> 00:47:39,856
- Bože, to je-to-
to je ljepota, Milo.
708
00:47:39,856 --> 00:47:43,360
(bubnjanje i skandiranje se nastavlja)
709
00:47:43,360 --> 00:47:44,944
- Pa, to je to.
710
00:47:46,237 --> 00:47:49,240
(pucanje)
711
00:47:49,240 --> 00:47:52,869
(struganje tijela o zid)
712
00:47:52,869 --> 00:47:56,414
(bubnjanje i skandiranje se nastavlja)
713
00:47:56,414 --> 00:47:59,417
(Milo uzdahne)
sranje
714
00:48:00,418 --> 00:48:01,586
Sranje.
715
00:48:01,586 --> 00:48:06,549
(bubnjanje i pjevanje
nastavljajući u daljinu)
716
00:48:23,274 --> 00:48:26,611
(bubnjanje i skandiranje)
717
00:48:30,365 --> 00:48:33,118
(pucketanje vatre)
718
00:48:38,456 --> 00:48:41,918
(bubnjanje i skandiranje se nastavlja)
719
00:48:41,918 --> 00:48:43,586
- Ovo su Penitente.
720
00:48:43,586 --> 00:48:44,921
Vjeruju da spoznati Krista,
721
00:48:44,921 --> 00:48:47,215
morate trpjeti Kristovu bol.
722
00:48:47,215 --> 00:48:49,342
To su duhovi mrtvih.
723
00:48:49,342 --> 00:48:54,347
(bubnjanje i skandiranje)
(vatre buče)
724
00:49:14,033 --> 00:49:16,369
Znaš što je to?
725
00:49:16,369 --> 00:49:18,246
(mehaničko urlanje)
726
00:49:18,246 --> 00:49:19,080
To smo mi.
727
00:49:21,833 --> 00:49:26,838
(bubnjanje i skandiranje)
(vatre buče)
728
00:49:27,630 --> 00:49:30,049
(pucanje)
729
00:49:31,176 --> 00:49:36,181
(bubnjanje i skandiranje)
(vatre buče)
730
00:49:48,276 --> 00:49:51,279
(vatromet juri)
731
00:49:56,242 --> 00:50:01,247
(bubnjanje i skandiranje)
(vatre buče)
732
00:50:05,335 --> 00:50:10,256
(bubnjanje i skandiranje nastavlja se tiho)
733
00:50:16,763 --> 00:50:19,933
(škripi podnica)
734
00:50:29,025 --> 00:50:31,694
(struganje drva)
735
00:50:45,833 --> 00:50:50,838
(bubnjanje i skandiranje)
(navijanje publike)
736
00:51:03,601 --> 00:51:08,606
(pucketanje vatre)
(bubnjanje i skandiranje)
737
00:51:13,903 --> 00:51:16,948
(mehaničko urlanje)
738
00:51:16,948 --> 00:51:21,953
(voda teče)
(blaga glazba)
739
00:51:50,565 --> 00:51:53,151
(voda se zaustavlja)
740
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
(blaga glazba)
741
00:52:19,344 --> 00:52:22,513
(nježna gitarska glazba)
742
00:52:37,028 --> 00:52:41,115
(nježna gitarska glazba se nastavlja)
743
00:52:56,589 --> 00:52:59,092
(lajanje psa)
744
00:53:01,302 --> 00:53:04,764
(gitarska glazba se nastavlja)
745
00:53:35,503 --> 00:53:38,798
(jeziva pulsirajuća glazba)
746
00:53:49,142 --> 00:53:52,395
(spori saksofon)
747
00:53:58,609 --> 00:54:01,946
(jeziva pulsirajuća glazba)
748
00:54:04,532 --> 00:54:07,785
(spori saksofon)
749
00:54:20,089 --> 00:54:22,592
(napeta glazba)
750
00:54:35,354 --> 00:54:37,857
(zveckanje lisica)
751
00:54:37,857 --> 00:54:42,862
(Anne cvili)
(zveckanje lisica)
752
00:54:43,070 --> 00:54:46,491
(Anne teško diše)
753
00:54:49,285 --> 00:54:54,290
(jeziva glazba)
(Anne drhtavo diše)
754
00:54:58,586 --> 00:55:01,172
- Znaš što sam ovdje da radim?
755
00:55:08,054 --> 00:55:10,932
tamo sve znam
je znati o tebi.
756
00:55:13,935 --> 00:55:18,773
Ne znaš ništa o meni.
757
00:55:18,773 --> 00:55:21,484
Sve što trebate znati o meni
758
00:55:21,484 --> 00:55:23,820
je da ti dajem izbor.
759
00:55:25,321 --> 00:55:29,158
Ili ću te dokrajčiti sada ili ću te pustiti da živiš,
760
00:55:29,158 --> 00:55:30,993
i ako te pustim da živiš,
761
00:55:32,078 --> 00:55:33,496
tvoj život je moj
762
00:55:36,040 --> 00:55:37,750
a ti pripadaš meni.
763
00:55:39,043 --> 00:55:44,048
A ako krenete protiv mene u
bilo kako, dokrajčit ću te.
764
00:55:44,257 --> 00:55:46,759
(napeta glazba)
765
00:55:49,470 --> 00:55:51,889
Izbor je vaš, napravite ga.
766
00:55:54,517 --> 00:55:57,019
(napeta glazba)
767
00:55:59,772 --> 00:56:04,777
- Ja ću živjeti.
(Anne drhtavo diše)
768
00:56:07,154 --> 00:56:08,823
- Razumiješ li?
769
00:56:11,117 --> 00:56:16,122
- da
(Anne cvili)
770
00:56:17,498 --> 00:56:20,334
(lupanje na vrata)
771
00:56:22,503 --> 00:56:27,508
(bubnjanje i skandiranje)
(publika tiho kliče)
772
00:56:29,343 --> 00:56:31,846
(napeta glazba)
773
00:56:34,181 --> 00:56:39,186
(bubnjanje i skandiranje)
(publika tiho kliče)
774
00:56:50,281 --> 00:56:52,783
(napeta glazba)
775
00:57:09,050 --> 00:57:13,429
(bubnjanje i skandiranje)
(publika tiho kliče)
776
00:57:13,429 --> 00:57:15,932
(napeta glazba)
777
00:57:16,933 --> 00:57:21,938
(vrata se otvaraju uz tresak)
(napeta glazba)
778
00:57:37,870 --> 00:57:42,875
(bubnjanje)
(publika tiho kliče)
779
00:57:58,557 --> 00:58:01,185
- Gdje?
(voda lagano prska)
780
00:58:01,185 --> 00:58:02,436
Tko ga je ubio?
781
00:58:04,438 --> 00:58:07,024
Tko je ubio- A gdje je Milo?
782
00:58:07,024 --> 00:58:08,025
Gdje je Mi-
783
00:58:10,277 --> 00:58:11,404
Ubili su jebenog klinca.
784
00:58:11,404 --> 00:58:12,947
Ubili su tog klinca.
785
00:58:12,947 --> 00:58:14,031
- Tko je Milo?
786
00:58:14,031 --> 00:58:15,950
(lupkanje slušalicama)
787
00:58:15,950 --> 00:58:17,326
- Ne znam.
788
00:58:17,326 --> 00:58:19,412
Izgubili smo ga.
789
00:58:19,412 --> 00:58:20,746
- [Reporter] Postoji
nikada nije bio mafijaški hit
790
00:58:20,746 --> 00:58:23,416
u povijesti ovoga grada.
- Tko je, dovraga, Milo?
791
00:58:34,844 --> 00:58:37,596
(cvrkut ptica)
792
00:58:45,521 --> 00:58:50,526
(stolica škripi)
(cvrkut ptica)
793
00:58:53,487 --> 00:58:54,321
- Dobro jutro.
794
00:58:58,951 --> 00:59:03,080
- Ne, gospođa hoće
uzmi pola grejpa,
795
00:59:03,080 --> 00:59:06,667
suhi tost od cjelovitog zrna pšenice,
čaša soka od naranče,
796
00:59:06,667 --> 00:59:08,544
i šalicu čaja od metvice.
797
00:59:08,544 --> 00:59:10,004
- [Konobarica] Nemamo čaj od mente.
798
00:59:10,004 --> 00:59:11,714
- Uh, onda crni čaj s medom.
799
00:59:13,132 --> 00:59:15,926
To je tvoja rezervna pozicija.
800
00:59:15,926 --> 00:59:17,303
Hej, hej, hej, volio bih
801
00:59:17,303 --> 00:59:20,139
par pljeskavica za hamburger srednje pečenih,
802
00:59:20,139 --> 00:59:22,975
zelena salata i šalica crne kave.
803
00:59:22,975 --> 00:59:25,519
- U redu.
- Hvala.
804
00:59:26,562 --> 00:59:28,022
Volite meksičku hranu.
805
00:59:29,815 --> 00:59:32,568
Imao si šest starih Mustanga
u proteklih osam godina.
806
00:59:32,568 --> 00:59:33,819
Imaš ožiljke na koljenima
807
00:59:33,819 --> 00:59:36,447
od nezgode s kartingom
kad si bio dijete.
808
00:59:36,447 --> 00:59:39,158
Ah, koristeći trake umjesto pisama.
809
00:59:40,201 --> 00:59:45,206
Vaš omiljeni film je
"Posljednji tango u Parizu".
810
00:59:45,539 --> 00:59:50,544
(stolica škripi)
(Milo se smije)
811
00:59:54,340 --> 00:59:59,303
Alergični ste na određeno
neka vrsta kozmetike, ha?
812
01:00:01,889 --> 01:00:03,390
Posebno muške kolonjske vode.
813
01:00:04,350 --> 01:00:07,103
(cvrkut ptica)
814
01:00:09,105 --> 01:00:11,524
Ne, ne, ne, budi dobar.
815
01:00:17,071 --> 01:00:20,199
(zveckanje šalice i tanjurića)
816
01:00:20,199 --> 01:00:21,033
hvala vam
817
01:00:24,203 --> 01:00:27,456
(Milo ispija kavu)
818
01:00:30,209 --> 01:00:31,043
Popij svoj čaj.
819
01:00:36,924 --> 01:00:38,384
- [Kupac] Oh, prilično dobro.
820
01:00:38,384 --> 01:00:41,220
(Milo uzdahne)
821
01:00:41,220 --> 01:00:43,097
- [Anne] Mogu li te nešto pitati?
822
01:00:43,097 --> 01:00:43,931
- Naravno.
823
01:00:46,058 --> 01:00:47,601
- Je li ovo otmica ili što?
824
01:00:49,478 --> 01:00:51,021
- Pa, moglo bi se to tako nazvati.
825
01:00:51,897 --> 01:00:53,274
- Pa, kako to zoveš?
826
01:00:55,568 --> 01:00:56,777
- Ne znam.
827
01:00:59,697 --> 01:01:02,324
- Zašto jednostavno nisi ubio
ja onako kako si ubio Boba?
828
01:01:03,492 --> 01:01:05,953
- Oh, nisam ubio Boba,
Došao sam nakon toga.
829
01:01:07,413 --> 01:01:09,415
- Ali ti bi
ubio ga, zar ne?
830
01:01:10,416 --> 01:01:13,419
- Ne, ubio bih te.
831
01:01:21,051 --> 01:01:26,056
(cvrčanje cvrčaka)
(neonski natpis zuji)
832
01:01:34,899 --> 01:01:35,733
Bok, Anne.
833
01:01:38,360 --> 01:01:40,237
Znaš, sav si pod stresom.
834
01:01:41,947 --> 01:01:42,823
Loše je za tebe.
835
01:01:47,953 --> 01:01:49,496
Ah, ne gledaj me tako.
836
01:01:52,333 --> 01:01:53,918
Dođi na trenutak.
837
01:01:56,462 --> 01:01:57,296
dođi ovamo
838
01:02:07,264 --> 01:02:08,307
Zašto ne...
839
01:02:09,266 --> 01:02:12,061
(kofer se otvara klikom)
raskomoti se?
840
01:02:18,359 --> 01:02:19,526
Obući spavaćicu?
841
01:02:33,624 --> 01:02:38,629
Želite li Colu od
stroj ili nešto?
842
01:02:40,714 --> 01:02:42,925
Mogli bismo zajedno popiti dijetalnu Colu,
843
01:02:42,925 --> 01:02:44,051
bi li to volio?
844
01:02:55,980 --> 01:02:58,649
(lupanje vratima)
845
01:03:00,526 --> 01:03:03,445
(udaranje tkanine)
846
01:03:20,838 --> 01:03:23,424
(Anne uzdahne)
847
01:03:29,471 --> 01:03:32,057
(Milo uzdahne)
848
01:03:54,246 --> 01:03:57,124
(tiha tiha glazba)
849
01:04:22,858 --> 01:04:25,694
(lupanje boce)
850
01:04:36,538 --> 01:04:39,124
(Anne uzdahne)
851
01:05:26,296 --> 01:05:29,216
(struganje rešetkom)
852
01:05:29,216 --> 01:05:31,969
(utakmica)
853
01:05:33,804 --> 01:05:36,723
(tiha tiha glazba)
854
01:05:43,397 --> 01:05:45,983
(Anne uzdahne)
855
01:06:00,914 --> 01:06:03,667
(pucketanje vatre)
856
01:06:26,356 --> 01:06:27,941
Uvijek sam mislio da si lijepa,
857
01:06:32,571 --> 01:06:36,158
ali nikad nisam znao koliko si lijepa.
858
01:06:43,290 --> 01:06:45,167
Ima nešto što ti želim reći.
859
01:06:51,006 --> 01:06:52,591
Ovdje se nešto događa
860
01:06:54,092 --> 01:06:55,761
to stvarno ne razumijem,
861
01:06:56,887 --> 01:06:59,890
ali sviđa mi se.
862
01:06:59,890 --> 01:07:04,061
(Milo uzdahne)
Ne znam, sranje.
863
01:07:05,020 --> 01:07:06,730
Ali znaš na što mislim?
864
01:07:08,440 --> 01:07:12,319
Znam da znaš što mislim.
865
01:07:15,697 --> 01:07:17,157
Samo nisam dobar u razgovoru.
866
01:07:30,337 --> 01:07:32,089
Oh, Bože, pogledaj se.
867
01:07:47,563 --> 01:07:51,233
U redu.
(tiha tiha glazba)
868
01:07:51,233 --> 01:07:52,651
Možeš mi vjerovati.
869
01:08:01,285 --> 01:08:04,204
I želim ti moći vjerovati...
870
01:08:09,585 --> 01:08:12,629
jer nikad nisam nikoga volio do sada.
871
01:08:14,840 --> 01:08:17,384
(Milo uzdahne)
872
01:08:19,511 --> 01:08:20,596
Ali volim te.
873
01:08:25,976 --> 01:08:27,144
volim te...
874
01:08:30,564 --> 01:08:32,065
prije nego što si se uopće rodio.
875
01:08:37,404 --> 01:08:40,157
(nježno ljubeći)
876
01:09:02,888 --> 01:09:05,641
(Milo šmrcne)
877
01:09:20,989 --> 01:09:22,658
Anne, želiš li doručak?
878
01:09:22,658 --> 01:09:24,159
- Ne.
879
01:09:24,159 --> 01:09:25,786
- Moraš nešto pojesti.
880
01:09:25,786 --> 01:09:27,371
(zatvaranje torbe)
- Nisam gladan.
881
01:09:29,581 --> 01:09:32,250
- Ma daj, dobit ćeš
nešto kasnije na putu.
882
01:09:38,465 --> 01:09:41,718
(kuferi zveckaju)
883
01:09:47,015 --> 01:09:49,267
Anne... bolje ti je da se razveseliš.
884
01:09:51,770 --> 01:09:54,189
Ne mislim da ti
razumjeti situaciju ovdje.
885
01:09:54,189 --> 01:09:56,024
Sva pravila su se tako promijenila,
886
01:09:56,024 --> 01:09:59,611
sunce je sad plavo a mjesec crven,
887
01:09:59,611 --> 01:10:03,740
a nebo je zeleno
a more je ružičasto.
888
01:10:06,576 --> 01:10:08,328
Mi smo-mi smo ovdje u drugom svijetu.
889
01:10:09,663 --> 01:10:11,540
- Ne samo da si
ubojica i silovatelj,
890
01:10:11,540 --> 01:10:13,709
ali ti si pompozni jebeni seronja.
891
01:10:13,709 --> 01:10:15,669
- Silovatelj?
Ja nisam silovatelj.
892
01:10:16,878 --> 01:10:19,673
Huh, bojiš li me se?
893
01:10:21,133 --> 01:10:22,592
Ne krivim te.
894
01:10:22,592 --> 01:10:25,721
Zapravo, bilo bi mi puno gore
od tebe ako nisi.
895
01:10:28,140 --> 01:10:29,558
Trebao bi me se bojati.
896
01:10:29,558 --> 01:10:30,809
- Boji se tebe?
897
01:10:30,809 --> 01:10:31,852
Ne bojim te se.
ne bojim te se.
898
01:10:31,852 --> 01:10:32,894
Što, bojim se nekog tako teškog tipa
899
01:10:32,894 --> 01:10:36,189
da ima otmicu a
djevojka seksati se s njom?
900
01:10:36,189 --> 01:10:37,023
(Anne se ruga)
901
01:10:37,023 --> 01:10:39,526
- Mislim da ne shvaćaš
što sam učinio za tebe.
902
01:10:40,527 --> 01:10:42,487
Ne mogu se sada vratiti.
903
01:10:42,487 --> 01:10:43,697
Traže me
904
01:10:43,697 --> 01:10:44,948
koliko god da te traže,
905
01:10:44,948 --> 01:10:45,949
vjerojatno teže.
906
01:10:47,826 --> 01:10:49,995
Znaš, žele nas oboje ubiti.
907
01:10:52,164 --> 01:10:57,169
Vidi, ja-ja nisam tako zgodna
na osjećaje, znaš?
908
01:10:59,713 --> 01:11:01,798
Možda bi mogao, znaš...
909
01:11:04,176 --> 01:11:05,427
(Milo uzdahne)
nauči me?
910
01:11:08,013 --> 01:11:10,849
Misliš da bi to mogla učiniti, Anne?
911
01:11:12,768 --> 01:11:14,519
Mogao bi me... naučiti?
912
01:11:20,525 --> 01:11:22,652
- Vi sporo učite, gospodo.
913
01:11:23,487 --> 01:11:26,072
Ili brzo riješi ovo
914
01:11:26,072 --> 01:11:28,742
ili više nisi dobrodošao u moju kuću.
915
01:11:28,742 --> 01:11:31,995
(zvon sata)
916
01:11:31,995 --> 01:11:34,206
- Lino, bojim se situacije
917
01:11:34,206 --> 01:11:36,249
je malo kompliciranije od toga.
918
01:11:37,250 --> 01:11:39,211
Čini se da naš prijatelj g. Milo
919
01:11:39,211 --> 01:11:41,046
napustio krug obitelji,
920
01:11:41,922 --> 01:11:44,800
i mislim da je uzeo ovo
djevojka Anne Benton s njim.
921
01:11:58,063 --> 01:12:00,106
- Dobro, gospodo, hajdemo, idemo.
922
01:12:08,865 --> 01:12:11,701
(cipele škripe)
923
01:12:16,957 --> 01:12:18,667
- Ovaj tip Milo je profesionalac.
924
01:12:19,751 --> 01:12:21,253
Nemamo čak ni njegove otiske.
925
01:12:22,420 --> 01:12:23,296
(Pauling uzdahne)
926
01:12:23,296 --> 01:12:26,007
Hitman ne bježi od svojih žrtava.
927
01:12:26,007 --> 01:12:29,010
(slagana gitara)
928
01:12:31,638 --> 01:12:34,474
(ptice kreštaju)
929
01:12:35,642 --> 01:12:38,645
(slagana gitara)
930
01:12:40,772 --> 01:12:42,941
(cvrčanje cvrčaka)
931
01:12:42,941 --> 01:12:45,944
(slagana gitara)
932
01:12:48,113 --> 01:12:50,031
- Ne mogu vjerovati da si ovo donio.
933
01:12:50,031 --> 01:12:52,450
Što, jesi li prošao
sve moje ladice, ha?
934
01:12:54,035 --> 01:12:56,496
- Kladim se da biste lijepo izgledali u njima.
935
01:12:58,331 --> 01:13:00,125
- Je li onda o tome riječ?
936
01:13:00,125 --> 01:13:02,627
Što, želiš da stavim
ovo je sve za tebe, ha?
937
01:13:03,670 --> 01:13:05,130
- Zašto ne?
938
01:13:05,130 --> 01:13:05,964
(Anne se ruga)
939
01:13:05,964 --> 01:13:06,798
Mislio sam da će biti zabavno.
940
01:13:09,217 --> 01:13:13,013
Uspjeli ste (čišćenje
grlo) za tog kretena, Boba.
941
01:13:14,222 --> 01:13:15,056
Nije loše, ha?
942
01:13:15,056 --> 01:13:16,850
- To je bilo drugačije,
Bila sam zaljubljena u Boba.
943
01:13:16,850 --> 01:13:17,684
- Nisi.
944
01:13:19,394 --> 01:13:21,980
Viđali ste se jednom ili dvaput tjedno
945
01:13:21,980 --> 01:13:24,691
kada biste mogli jedno drugo crtati olovkom.
946
01:13:24,691 --> 01:13:28,612
To je, uh, (plješće)
ne ljubav, dušo, ne.
947
01:13:28,612 --> 01:13:29,446
- O, da?
948
01:13:29,446 --> 01:13:31,573
Što ti znaš, ti
ne znam što je ljubav.
949
01:13:31,573 --> 01:13:32,949
- Ne, znam.
950
01:13:32,949 --> 01:13:34,326
ti ne znaš
951
01:13:34,326 --> 01:13:36,161
Ne radiš ništa ni za koga.
952
01:13:37,996 --> 01:13:39,789
Odrekao sam se karijere zbog tebe,
953
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Odrekao sam se svog života.
954
01:13:42,584 --> 01:13:44,085
(pucketanje vatre)
955
01:13:44,085 --> 01:13:46,671
Sada možete učiniti a
nešto malo za mene,
956
01:13:46,671 --> 01:13:47,923
možeš staviti ovo sranje.
957
01:13:49,132 --> 01:13:49,966
- Dobro.
958
01:13:51,843 --> 01:13:53,929
Veliki čovjek s pištoljem, ha?
959
01:13:53,929 --> 01:13:55,680
- Ovdje.
Ovdje!
960
01:13:57,849 --> 01:14:02,103
Hej, ne tamo, ovdje, nastavi.
961
01:14:03,480 --> 01:14:08,485
- Oh, dobro, nema problema, ja
mogu to učiniti za tebe, huh.
962
01:14:13,573 --> 01:14:17,077
Želiš da budem kurva, Milo?
963
01:14:17,077 --> 01:14:20,705
Mali "Playboy" preklopnik, ha?
964
01:14:20,705 --> 01:14:21,748
Vulgarna mala tortica?
965
01:14:21,748 --> 01:14:22,624
Je li to ono što želiš?
966
01:14:22,624 --> 01:14:25,043
- Oh, to bi bilo lijepo.
967
01:14:25,043 --> 01:14:27,545
Uh, polako, uh.
968
01:14:27,545 --> 01:14:31,007
- Da ti malo ispričam
nešto o muškarcima, Milo.
969
01:14:31,007 --> 01:14:31,841
Nemaju mašte.
970
01:14:34,678 --> 01:14:36,680
Nemaš mašte.
971
01:14:37,764 --> 01:14:38,807
- Oh, imam mašte,
972
01:14:38,807 --> 01:14:40,308
Mogu se sjetiti puno stvari.
973
01:14:41,726 --> 01:14:46,731
Zapravo, ja... razmišljam
od nekoliko njih upravo sada.
974
01:14:46,773 --> 01:14:48,775
- Kao sinoć, ha?
975
01:14:48,775 --> 01:14:51,277
Točno na mene, ti
došao za dvije minute.
976
01:14:51,277 --> 01:14:55,031
Uf, to je bilo prilično
maštovito, Milo, mm-mm-mm.
977
01:14:55,949 --> 01:14:58,785
(Anne se smiješi)
978
01:15:01,579 --> 01:15:02,706
Sviđa ti se ovo?
979
01:15:02,706 --> 01:15:05,625
(blaga napeta glazba)
980
01:15:07,627 --> 01:15:09,796
Ovo ti se stvarno sviđa, zar ne?
981
01:15:09,796 --> 01:15:11,631
(Anne se tiho smiješi)
Mm-hmm.
982
01:15:12,716 --> 01:15:15,385
ja znam
(Anne se tiho smiješi)
983
01:15:15,385 --> 01:15:17,762
Zašto te ne vežem?
To bi bilo uzbudljivo.
984
01:15:19,264 --> 01:15:22,058
Zapravo, trebate samo dati
daj mi tvoj pištolj, volio bih to.
985
01:15:24,394 --> 01:15:29,232
- Možda, uh, kad mi
upoznati se bolje.
986
01:15:30,692 --> 01:15:31,943
- Piletina.
987
01:15:31,943 --> 01:15:36,948
(blaga napeta glazba)
(Anne se tiho smiješi)
988
01:15:47,208 --> 01:15:48,710
Hej, uh-uh.
989
01:15:50,045 --> 01:15:52,088
Rekao si sporije.
990
01:15:52,088 --> 01:15:54,674
(Milo dahće)
991
01:16:03,099 --> 01:16:08,063
(oboje se smiju)
(glazba saksofona)
992
01:16:23,870 --> 01:16:28,875
(Milo se smije)
(glazba saksofona)
993
01:16:31,461 --> 01:16:34,380
(tiha tiha glazba)
994
01:16:50,688 --> 01:16:53,274
(otvaranje vrata)
995
01:16:54,150 --> 01:16:57,487
- Mislio sam da ćeš mi nabaviti traperice?
996
01:17:20,301 --> 01:17:21,302
Hvala, Milo.
997
01:17:27,183 --> 01:17:29,936
(tutnjava aviona)
998
01:17:37,026 --> 01:17:39,863
(navijanje papira)
999
01:17:41,614 --> 01:17:44,993
(tiha tiha glazba)
1000
01:17:44,993 --> 01:17:47,662
(Anne se smije)
1001
01:17:52,917 --> 01:17:56,171
(Anne se glasno smije)
1002
01:17:59,299 --> 01:18:02,302
(auto tutnja)
Milo?
1003
01:18:04,470 --> 01:18:05,972
Milo?
- Što-što?
1004
01:18:07,056 --> 01:18:08,391
- Kako je?
1005
01:18:08,391 --> 01:18:09,225
- [Milo] Kako je što?
1006
01:18:09,225 --> 01:18:11,019
- Kako je biti ubojica?
1007
01:18:17,108 --> 01:18:17,942
- To je posao.
1008
01:18:18,818 --> 01:18:20,278
Ne razmišljam puno o tome.
1009
01:18:22,280 --> 01:18:24,991
- Kakav je osjećaj raditi hit?
1010
01:18:24,991 --> 01:18:29,287
- Ne osjećam se kao ništa.
1011
01:18:29,287 --> 01:18:32,165
Previše si zauzet izradom
sigurno sve ide u redu.
1012
01:18:33,416 --> 01:18:36,544
- Hajde, ne osjećaš ništa?
1013
01:18:36,544 --> 01:18:38,796
- Dopustite da vam to ovako kažem,
1014
01:18:38,796 --> 01:18:40,298
Ne izlazim odmah nakon toga
1015
01:18:40,298 --> 01:18:42,008
i imati veliki obrok ili bilo što.
1016
01:18:45,220 --> 01:18:48,473
(Anne se tiho smije)
1017
01:18:49,515 --> 01:18:52,268
(tutnjava aviona)
1018
01:19:11,371 --> 01:19:15,041
(glasno zujanje propelera)
1019
01:19:27,845 --> 01:19:30,932
- Slušaj, ne možeš to više misliti
1020
01:19:30,932 --> 01:19:33,059
Učinit ću sve
želiš jer ja nisam.
1021
01:19:35,019 --> 01:19:38,106
znate
Nije fer, nije u redu.
1022
01:19:39,315 --> 01:19:41,943
Ovo je moj život, ne tvoj.
1023
01:19:41,943 --> 01:19:44,279
- Ne, ovo nije tvoj život,
1024
01:19:45,363 --> 01:19:47,657
ovo nije ni moj život.
1025
01:19:47,657 --> 01:19:49,867
Ovo je naš život.
1026
01:19:49,909 --> 01:19:52,078
(napeta glazba)
1027
01:19:52,078 --> 01:19:53,955
Anne, ispod stola.
1028
01:19:56,457 --> 01:19:58,167
(pucanje)
(čovjek gunđa)
1029
01:19:58,167 --> 01:20:01,504
(razbijanje stakla)
(ljudi vrište)
1030
01:20:01,504 --> 01:20:02,380
(pucanje)
1031
01:20:02,380 --> 01:20:03,548
(razbijanje svjetiljke)
1032
01:20:03,548 --> 01:20:04,382
(ljudi vrište)
1033
01:20:04,382 --> 01:20:05,216
Na ulazna vrata.
1034
01:20:05,216 --> 01:20:06,009
- Što je sa stražnjim vratima?
1035
01:20:06,050 --> 01:20:07,802
- Ispred, Anne.
1036
01:20:07,802 --> 01:20:10,388
Dolaze otraga.
1037
01:20:10,388 --> 01:20:12,807
(pucanje)
1038
01:20:15,977 --> 01:20:18,021
(pucanje)
(žena viče)
1039
01:20:18,021 --> 01:20:20,398
(pucanje)
1040
01:20:20,398 --> 01:20:26,696
hej
(napeta glazba)
1041
01:20:26,696 --> 01:20:29,157
(lajanje psa)
1042
01:20:31,117 --> 01:20:35,455
(cvrkut ptica)
(kojot zavija)
1043
01:20:35,455 --> 01:20:37,707
(Milo uzdahne)
1044
01:20:37,707 --> 01:20:40,460
(kojot zavija)
1045
01:20:42,420 --> 01:20:47,425
(brundanje motora)
(slagana gitara)
1046
01:20:54,515 --> 01:20:59,520
(okretanje motora)
(slagana gitara)
1047
01:21:04,317 --> 01:21:07,153
(Anne se smije)
1048
01:21:13,618 --> 01:21:14,952
To nije bio pogodak.
1049
01:21:17,038 --> 01:21:18,331
Hoćeš zalogaj?
1050
01:21:18,331 --> 01:21:19,415
- Naravno.
- Hm.
1051
01:21:20,917 --> 01:21:24,670
- Mmm-mmm.
- Meksička hrana.
1052
01:21:25,797 --> 01:21:27,298
(Anne se hihoće)
1053
01:21:27,298 --> 01:21:28,674
Puno auta prolazi pored nas.
1054
01:21:29,550 --> 01:21:31,719
Možda bi trebao stati, pustiti mene da vozim.
1055
01:21:31,719 --> 01:21:33,888
- [Anne] U redu.
1056
01:21:33,888 --> 01:21:38,893
- Bio si dobar, ponosan sam na tebe.
1057
01:21:39,102 --> 01:21:42,021
(krckanje šljunka)
1058
01:21:47,527 --> 01:21:52,323
(vrata se otvaraju uz tresak)
(Anne uzdahne)
1059
01:21:52,323 --> 01:21:53,449
- Je li ovo tvoje?
1060
01:21:53,449 --> 01:21:55,201
(cvrkut ptica)
1061
01:21:55,201 --> 01:21:57,078
- Da, pretpostavljam da jest.
1062
01:21:57,954 --> 01:21:59,205
- Mmm, sviđa mi se.
1063
01:22:00,081 --> 01:22:02,834
(Milo se smije)
1064
01:22:07,755 --> 01:22:10,633
(Milo gunđa)
(Anne sretno uzdiše)
1065
01:22:10,633 --> 01:22:13,970
(cvrkut ptica)
1066
01:22:13,970 --> 01:22:15,805
- Idem istovariti auto.
1067
01:22:17,598 --> 01:22:18,724
Pogledaj okolo.
1068
01:22:23,646 --> 01:22:26,399
(cvrkut ptica)
1069
01:22:46,252 --> 01:22:49,088
(cvrkut ptica)
1070
01:23:15,406 --> 01:23:18,159
(cvrkut ptica)
1071
01:23:19,911 --> 01:23:22,413
(udaranje sjekire)
1072
01:23:33,591 --> 01:23:36,260
(pucanje drva)
1073
01:23:37,845 --> 01:23:40,598
(ovce bleje)
1074
01:23:51,275 --> 01:23:54,195
(tajanstvena glazba)
1075
01:24:04,539 --> 01:24:08,125
(romantična glazba saksofona)
1076
01:24:20,221 --> 01:24:25,226
(ovce bleje)
(glazba saksofona se nastavlja)
1077
01:24:27,812 --> 01:24:29,522
(pucanje drva)
1078
01:24:29,522 --> 01:24:33,276
(glazba saksofona se nastavlja)
1079
01:24:37,863 --> 01:24:42,868
- Milo!
(cvrkut ptica)
1080
01:24:43,369 --> 01:24:45,830
Postoji ovo - postoji
jaretina ili janjetina ili tako nešto,
1081
01:24:45,830 --> 01:24:47,665
zapelo je u a-u a
pukotina u planini.
1082
01:24:47,665 --> 01:24:48,624
Moraš mi pomoći da ga izvučem,
1083
01:24:48,624 --> 01:24:50,293
zapelo je, umrijet će od gladi,
1084
01:24:50,293 --> 01:24:51,377
za sve sam ja kriva.
- Gdje, gdje, gdje?
1085
01:24:51,377 --> 01:24:54,255
- Hajdemo.
(glazba saksofona se nastavlja)
1086
01:24:54,255 --> 01:24:59,218
(blejanje janjetine)
(Milo gunđa)
1087
01:25:04,932 --> 01:25:08,269
U redu, dođi ovamo.
(romantična glazba)
1088
01:25:08,269 --> 01:25:10,938
(blejanje janjetine)
1089
01:25:20,323 --> 01:25:22,992
(Milo gunđa)
1090
01:25:24,535 --> 01:25:29,498
(blejanje janjetine)
(romantična glazba)
1091
01:25:34,879 --> 01:25:39,884
(pucketanje vatre)
(cvrčanje cvrčaka)
1092
01:25:41,761 --> 01:25:42,595
- Anne?
1093
01:25:43,638 --> 01:25:44,472
- Mm?
1094
01:25:46,807 --> 01:25:49,018
- Jesi li budna, Anne?
1095
01:25:49,018 --> 01:25:51,771
- Mhmm.
(cvrčanje cvrčaka)
1096
01:25:51,771 --> 01:25:53,356
- Hajdemo.
1097
01:25:53,356 --> 01:25:55,358
Ti si na redu.
(Anne se tiho smiješi)
1098
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
- Moj red za što?
1099
01:25:58,694 --> 01:26:00,863
- Reci mi nešto tajno o sebi.
1100
01:26:01,781 --> 01:26:05,451
- Mm.
- Ne, kao nešto što nikad nisi
1101
01:26:05,451 --> 01:26:06,786
rekao nikome prije.
1102
01:26:09,121 --> 01:26:10,915
- Mislio sam da znaš sve o meni?
1103
01:26:12,333 --> 01:26:13,209
- Ma daj.
1104
01:26:16,212 --> 01:26:18,464
(Anne se tiho smiješi)
1105
01:26:18,464 --> 01:26:20,633
- Dobro, reći ću ti tajnu
1106
01:26:20,633 --> 01:26:23,135
Nikada prije nisam nikome rekao.
1107
01:26:23,135 --> 01:26:24,303
- Da?
- Da.
1108
01:26:24,303 --> 01:26:25,888
Stvarno je neugodno.
1109
01:26:25,888 --> 01:26:28,140
(Anne se tiho smije)
- Da, neugodno?
1110
01:26:29,558 --> 01:26:31,852
- To je odvratno.
- Odvratno?
1111
01:26:31,852 --> 01:26:32,812
- Mm.
- U redu.
1112
01:26:32,812 --> 01:26:37,483
- Znaš kakvu hranu dobivam
te užasne žudnje za?
1113
01:26:39,485 --> 01:26:41,946
Ovo... ovo je tako neugodno.
1114
01:26:41,946 --> 01:26:43,447
(Anne se tiho smije)
- Sve je u redu.
1115
01:26:44,657 --> 01:26:47,868
Da?
- Pa, ja ću sjediti
1116
01:26:47,868 --> 01:26:51,455
večerati u West Beach Cafeu
1117
01:26:51,455 --> 01:26:53,082
u Veneciji i-
- Da.
1118
01:26:53,082 --> 01:26:56,794
- Ja ću svoje... Hoću
uzmi moju salatu od rikule
1119
01:26:56,794 --> 01:27:01,632
i moja polovica reda
capellini i lovor jakobove kapice
1120
01:27:01,632 --> 01:27:03,676
i moja čaša bijelog vina
1121
01:27:03,676 --> 01:27:07,763
a onda... a onda odjednom
1122
01:27:08,973 --> 01:27:12,810
Moram imati Hostesa Sno Ball.
1123
01:27:12,810 --> 01:27:15,146
(Anne se tiho smije)
1124
01:27:15,146 --> 01:27:17,523
(Milo se smije)
- Što?
1125
01:27:17,523 --> 01:27:19,233
- Posebno mi se sviđa roza.
1126
01:27:19,233 --> 01:27:21,986
(Milo se smije)
1127
01:27:21,986 --> 01:27:22,903
- Oh, Anne.
1128
01:27:26,699 --> 01:27:29,577
- Laku noć.
(Milo se smije)
1129
01:27:29,577 --> 01:27:31,162
- Laku noć, Anne.
1130
01:27:33,330 --> 01:27:38,335
(Milo uzdiše)
(ljubi mljackanje)
1131
01:27:40,087 --> 01:27:45,092
(Anne se hihoće)
(Milo uzdahne)
1132
01:27:45,384 --> 01:27:48,387
(cvrčanje cvrčaka)
1133
01:27:54,685 --> 01:27:59,690
(cvrkut ptica)
(okretanje motora)
1134
01:28:04,278 --> 01:28:07,031
(cvrkut ptica)
1135
01:28:22,713 --> 01:28:25,466
(okretanje motora)
1136
01:28:38,020 --> 01:28:43,025
(okretanje motora)
(cviljenje guma)
1137
01:28:45,945 --> 01:28:46,946
- Hvala.
1138
01:28:49,865 --> 01:28:50,699
sviđa mi se.
1139
01:28:51,867 --> 01:28:54,537
(Milo se smije)
1140
01:28:58,165 --> 01:29:01,168
(plastično zgužvanje)
1141
01:29:07,258 --> 01:29:09,677
Kažem ti, jesi
stvarno nedostaješ, draga.
1142
01:29:09,677 --> 01:29:12,304
Ovako morate jesti
ove stvari, na tečajevima.
1143
01:29:12,304 --> 01:29:14,640
Prvo jelo, drugo jelo, treće jelo.
1144
01:29:15,724 --> 01:29:16,559
- Bio si u pravu.
1145
01:29:18,519 --> 01:29:20,020
Odvratni su.
1146
01:29:21,814 --> 01:29:22,982
Razmišljao sam.
1147
01:29:22,982 --> 01:29:25,526
Znate li koje je najsigurnije mjesto za nas?
1148
01:29:25,526 --> 01:29:26,485
- [Anne] Gdje?
1149
01:29:26,485 --> 01:29:27,486
- Novi Zeland.
1150
01:29:28,654 --> 01:29:30,990
- Milo.
- Ne, ozbiljna sam.
1151
01:29:30,990 --> 01:29:32,658
Novi Zeland, to je to mjesto.
1152
01:29:32,658 --> 01:29:35,077
Jedva da ima ljudi,
ima puno ovaca,
1153
01:29:35,077 --> 01:29:36,579
svidjet će ti se.
1154
01:29:36,579 --> 01:29:37,496
(Anne se hihoće)
1155
01:29:37,496 --> 01:29:39,540
Mogli bismo uzeti teretni brod.
1156
01:29:39,540 --> 01:29:42,001
To je kao krstarenje morem,
1157
01:29:42,001 --> 01:29:46,797
samo bolje, manje seronja.
1158
01:29:46,797 --> 01:29:49,008
- Ma, kao da su tvoji prijatelji mafijaši pravedni
1159
01:29:49,008 --> 01:29:50,801
pustit ćeš nas na malo krstarenje, ha?
1160
01:29:50,801 --> 01:29:53,137
- Hej, mogu to popraviti.
1161
01:29:54,263 --> 01:29:56,432
- Milo, budimo realni na trenutak.
1162
01:29:58,058 --> 01:30:01,979
Mi sviramo "Ma and Pa Kettle"
u raju za poljoprivrednu zemlju
1163
01:30:01,979 --> 01:30:05,608
je stvarno... to nije moguća opcija.
1164
01:30:05,649 --> 01:30:07,860
Ova pastoralna stvar je sjajna,
1165
01:30:07,860 --> 01:30:10,195
ali to je samo privremeno,
1166
01:30:10,195 --> 01:30:11,739
trebamo grad da preživimo.
1167
01:30:13,449 --> 01:30:16,327
- Mogu raditi i druge stvari
ubijanje ljudi, znate.
1168
01:30:18,495 --> 01:30:19,330
ja, uh...
1169
01:30:20,623 --> 01:30:24,793
Vlasnik sam velikog lanca praonica rublja.
1170
01:30:25,711 --> 01:30:26,545
ja, uh...
1171
01:30:29,048 --> 01:30:32,092
Mogao bih raditi elektrotehniku, stolariju.
1172
01:30:32,092 --> 01:30:34,470
- Da, dobro, to ti je dobro,
1173
01:30:34,470 --> 01:30:35,429
ali što je sa mnom?
1174
01:30:35,429 --> 01:30:39,183
Mislim, trebaju mi ljudi, trebaju mi muzeji,
1175
01:30:39,183 --> 01:30:42,895
Trebam galerije, trebam
kulturno okruženje.
1176
01:30:42,895 --> 01:30:46,649
- Ooh, "kulturno okruženje."
1177
01:30:47,566 --> 01:30:48,484
- Da.
1178
01:30:48,484 --> 01:30:51,320
- Tko je sada pompozni seronja?
1179
01:30:51,320 --> 01:30:53,822
(Milo se smije)
Koje sranje.
1180
01:30:53,822 --> 01:30:55,491
(Anne se ruga)
- Sranje?
1181
01:30:55,491 --> 01:30:57,576
Čekaj malo, to je moj posao,
1182
01:30:57,576 --> 01:30:59,995
Mislim, to je moj život, ja sam umjetnik.
1183
01:30:59,995 --> 01:31:02,998
- Oh, misliš da si umjetnik?
1184
01:31:02,998 --> 01:31:05,250
Dopusti mi da ti pričam o umjetnosti, dušo.
1185
01:31:05,250 --> 01:31:06,835
- Pričat ćeš mi o umjetnosti?
1186
01:31:06,835 --> 01:31:09,755
Što znaš o umjetnosti
odgovarao bi, kao, naprstak.
1187
01:31:09,755 --> 01:31:12,967
- Art je Charlie Parker.
- Oh?
1188
01:31:12,967 --> 01:31:14,885
- Umjetnost je Hieronymous Bosch,
1189
01:31:14,885 --> 01:31:16,178
ili kako god se zove.
1190
01:31:16,178 --> 01:31:18,889
Sada sebe nazivaš umjetnikom,
1191
01:31:18,889 --> 01:31:21,058
ali ti si umjetnost ne postoji
1192
01:31:21,058 --> 01:31:23,018
bez zidne utičnice u koju bi se uključio.
1193
01:31:23,018 --> 01:31:25,312
- O Bože, koji kreten.
1194
01:31:25,312 --> 01:31:28,691
Ti si moron i a
Filistar, znaš li to?
1195
01:31:28,691 --> 01:31:29,942
- Da?
- Da.
1196
01:31:29,942 --> 01:31:32,194
- Pa, imam ideju za tebe.
1197
01:31:32,194 --> 01:31:33,779
Zašto se jednostavno ne vratiš odmah
1198
01:31:33,779 --> 01:31:36,448
u zemlju jebenih zidnih utičnica.
1199
01:31:36,448 --> 01:31:38,075
- Možda i hoću.
1200
01:31:38,075 --> 01:31:39,243
- Dobro.
- Dobro.
1201
01:31:45,582 --> 01:31:49,628
- Pa dobro, evo
jebeni ključevi, nastavi.
1202
01:31:49,628 --> 01:31:50,879
- Ja idem.
1203
01:31:50,879 --> 01:31:53,549
(koraci se povlače)
1204
01:31:53,549 --> 01:31:58,554
(vjetar puše)
(drveće šušti)
1205
01:32:01,890 --> 01:32:04,351
(okretanje motora)
1206
01:32:04,351 --> 01:32:06,478
- I uzmi svoje jebeno
Sno Balls s vama!
1207
01:32:09,106 --> 01:32:14,111
Ha!
(cviljenje guma)
1208
01:32:22,453 --> 01:32:25,205
(stolica udara)
1209
01:32:29,626 --> 01:32:31,587
(zveckanje kućišta)
1210
01:32:31,587 --> 01:32:36,592
(cvrkut ptica)
(motori rade)
1211
01:32:38,761 --> 01:32:41,263
(napeta glazba)
1212
01:32:46,685 --> 01:32:50,022
(napeta glazba saksofona)
1213
01:33:03,994 --> 01:33:06,580
(napeta glazba)
(okretanje motora)
1214
01:33:06,580 --> 01:33:09,416
(glazba saksofona)
1215
01:33:21,512 --> 01:33:26,517
(brundanje motora)
(glazba saksofona se nastavlja)
1216
01:33:28,477 --> 01:33:30,813
Ne da mi se
razgovaram s tobom upravo sada.
1217
01:33:30,813 --> 01:33:33,774
- Milo, slušaj.
(Anne dahće)
1218
01:33:33,774 --> 01:33:37,361
(motori tiho bruje)
1219
01:33:41,532 --> 01:33:46,537
hajde
(zvon zvona)
1220
01:33:49,623 --> 01:33:54,628
(napeta glazba gitare)
(brundanje motora)
1221
01:33:59,758 --> 01:34:01,927
(cviljenje guma)
1222
01:34:01,927 --> 01:34:05,055
(napeta glazba gitare)
1223
01:34:12,229 --> 01:34:13,897
(blejanje janjetine)
Kako su nas našli?
1224
01:34:13,897 --> 01:34:16,150
Tko još zna za ovo mjesto?
1225
01:34:16,150 --> 01:34:17,985
- [Milo] To je bio dar mog poslodavca.
1226
01:34:17,985 --> 01:34:20,612
(Anne uzdiše)
1227
01:34:20,654 --> 01:34:23,407
Dobro, priznao sam, zajebao sam.
1228
01:34:23,407 --> 01:34:24,908
(blejanje janjetine)
Jesi li sada sretan?
1229
01:34:25,784 --> 01:34:30,164
(krckanje šljunka)
(napeta glazba gitare)
1230
01:34:30,164 --> 01:34:31,748
- Kamo vodi ovaj put?
1231
01:34:31,748 --> 01:34:33,167
- To je slijepa ulica.
1232
01:34:33,167 --> 01:34:34,084
(blejanje janjetine)
1233
01:34:34,084 --> 01:34:35,335
- U redu, stani.
1234
01:34:35,335 --> 01:34:36,295
Stani, Milo.
1235
01:34:36,295 --> 01:34:39,464
(blejanje janjetine)
Stani.
1236
01:34:41,341 --> 01:34:44,011
(napetost puške)
1237
01:34:45,095 --> 01:34:50,100
(blejanje janjetine)
(ovce bleje)
1238
01:34:52,269 --> 01:34:53,604
(truba)
1239
01:34:53,604 --> 01:34:56,440
(ovce bleje)
1240
01:35:10,495 --> 01:35:11,330
Oh, hvala Bogu.
1241
01:35:11,330 --> 01:35:13,498
- Znaš kako upravljati jednom od ovih stvari?
1242
01:35:13,498 --> 01:35:16,001
- Što?
br.
1243
01:35:16,001 --> 01:35:17,669
- Pa, sreća da jesam, ha?
1244
01:35:17,669 --> 01:35:20,255
(Milo se smije)
Da.
1245
01:35:20,255 --> 01:35:21,173
Srećom da jesam.
1246
01:35:23,759 --> 01:35:25,761
U redu, ulazi unutra.
1247
01:35:34,728 --> 01:35:37,564
(ptice kreštaju)
1248
01:35:41,360 --> 01:35:44,279
(brundanje motora)
1249
01:35:53,622 --> 01:35:54,873
- Dobro si, Milo.
1250
01:35:56,750 --> 01:35:58,585
- Da, nadam se da si u pravu.
1251
01:35:58,585 --> 01:36:01,505
(brundanje motora)
1252
01:36:04,007 --> 01:36:08,428
(helikopter se puni)
Pričekaj ovdje malo, sačekaj.
1253
01:36:08,428 --> 01:36:11,848
(helikopter se puni)
1254
01:36:17,854 --> 01:36:20,774
(brundanje motora)
1255
01:36:23,694 --> 01:36:26,446
(okretanje motora)
1256
01:36:31,785 --> 01:36:34,746
Ti opaki kurvin sine.
1257
01:36:34,746 --> 01:36:36,790
(pucanje)
1258
01:36:36,790 --> 01:36:40,460
(škripa kočnica)
(pucanje)
1259
01:36:40,460 --> 01:36:43,380
(brundanje motora)
1260
01:36:48,218 --> 01:36:50,721
(pucanje)
1261
01:37:09,614 --> 01:37:13,368
(lopatice helikoptera lupkaju)
1262
01:37:37,392 --> 01:37:41,146
(lopatice helikoptera lupkaju)
1263
01:37:53,533 --> 01:37:56,161
- [Naoružani čovjek] Ne pucaj, ne pucaj.
1264
01:37:56,161 --> 01:37:57,788
- Cijelo ovo područje ovdje
1265
01:37:59,289 --> 01:38:02,459
nekada je bio grad, Anasazi Pueblo.
1266
01:38:02,459 --> 01:38:04,461
Ovdje su živjele tisuće obitelji,
1267
01:38:04,461 --> 01:38:06,546
bilo je kao jebeni L.A.
1268
01:38:06,546 --> 01:38:08,131
(lopatice helikoptera lupkaju)
1269
01:38:08,131 --> 01:38:12,427
One litice tamo
nekada je bila riva.
1270
01:38:12,427 --> 01:38:14,346
Navaho kažu
1271
01:38:14,346 --> 01:38:16,890
oni su najveća mornarica na svijetu.
1272
01:38:16,890 --> 01:38:19,518
Sve je ovo bilo pod vodom.
1273
01:38:19,518 --> 01:38:21,770
Onda su se jednog dana uzdigle Stjenovite planine
1274
01:38:21,770 --> 01:38:23,230
i okean je ostao,
1275
01:38:23,230 --> 01:38:25,899
ali to je bilo prije više od 200 milijuna godina.
1276
01:38:25,899 --> 01:38:30,570
- Aha.
(lopatice helikoptera lupkaju)
1277
01:38:30,570 --> 01:38:31,905
- [Milo] Oh, sranje.
1278
01:38:31,905 --> 01:38:35,158
(napeta dramatična glazba)
1279
01:38:41,790 --> 01:38:46,795
(lopatice helikoptera lupkaju)
(napeta dramatična glazba)
1280
01:38:55,220 --> 01:38:56,972
- Milo, dušo, u vezi one naše svađe,
1281
01:38:56,972 --> 01:38:59,599
Ja-ja stvarno želim raditi
ovo za svaki slučaj,
1282
01:38:59,599 --> 01:39:04,271
znate.
- [Milo] Ah, zaboravi.
1283
01:39:04,271 --> 01:39:09,276
(napeta dramatična glazba)
(lopatice helikoptera lupkaju)
1284
01:39:20,078 --> 01:39:22,622
(pucanje)
1285
01:39:22,622 --> 01:39:25,792
Anne.
(pucanje)
1286
01:39:25,792 --> 01:39:29,546
(lopatice helikoptera lupkaju)
1287
01:39:30,672 --> 01:39:33,550
(pucanje)
1288
01:39:33,550 --> 01:39:38,555
(napeta glazba)
(lopatice helikoptera lupkaju)
1289
01:39:38,805 --> 01:39:41,224
(pucanje)
1290
01:39:44,436 --> 01:39:46,438
Ah, sranje, ne mogu to učiniti.
1291
01:39:48,023 --> 01:39:50,233
(pucanje)
(napeta glazba)
1292
01:39:50,233 --> 01:39:55,238
u redu
(napeta glazba)
1293
01:39:55,405 --> 01:39:58,408
(eksplozija odjekuje)
1294
01:40:03,538 --> 01:40:08,543
(blaga glazba)
(cvrkut ptica)
1295
01:40:15,842 --> 01:40:17,219
- [Pozivatelj] Vaš helikopter se srušio,
1296
01:40:17,219 --> 01:40:19,054
osam članova obitelji je umrlo.
1297
01:40:19,054 --> 01:40:20,972
Milo i djevojka su pobjegli.
1298
01:40:20,972 --> 01:40:22,849
Žao mi je, g. Avoca.
1299
01:40:22,849 --> 01:40:25,936
(tiha mračna glazba)
1300
01:40:31,608 --> 01:40:34,277
(zvon sata)
1301
01:40:39,741 --> 01:40:42,827
(tiha mračna glazba)
1302
01:40:45,664 --> 01:40:54,256
Absalom.
(tiha mračna glazba)
1303
01:40:58,134 --> 01:41:01,221
(pribor za jelo zvecka)
1304
01:41:04,099 --> 01:41:09,104
(luckanje žlicom)
(tiha mračna glazba)
1305
01:41:15,777 --> 01:41:20,782
(vjetar puše)
(utakmica)
1306
01:41:21,032 --> 01:41:22,826
- Mislio sam da ne pušiš.
1307
01:41:24,327 --> 01:41:25,161
- Ne znam.
1308
01:41:32,085 --> 01:41:33,003
(Anne plješće)
1309
01:41:33,003 --> 01:41:34,337
- Kakav je plan, Milo?
1310
01:41:34,337 --> 01:41:35,547
Što ćemo sada?
1311
01:41:35,547 --> 01:41:39,217
- Mislim da nema
sve što možemo učiniti.
1312
01:41:39,217 --> 01:41:41,511
- [Anne] Kako to misliš?
1313
01:41:41,511 --> 01:41:42,762
- Mislim da smo ovo odigrali
1314
01:41:42,762 --> 01:41:44,806
koliko god nam bude dopušteno.
1315
01:41:44,806 --> 01:41:48,643
(Anne se ruga)
- Dopušteno?
1316
01:41:48,643 --> 01:41:49,686
(Milo uzdahne)
1317
01:41:49,686 --> 01:41:51,396
- Ne poznaješ te ljude kao ja.
1318
01:41:51,396 --> 01:41:55,817
Sranje, ja sam bio taj
živeći u svijetu snova.
1319
01:41:57,235 --> 01:41:58,653
- [Anne] Vrati se na zabavu, Milo.
1320
01:41:58,653 --> 01:42:00,405
Ti si ubojica, zaboga.
1321
01:42:00,405 --> 01:42:02,032
- [Milo] Što bi to trebalo značiti?
1322
01:42:02,032 --> 01:42:03,950
- To znači da udaraš ljude.
1323
01:42:03,950 --> 01:42:04,784
Udari ih.
(muha zuji)
1324
01:42:04,784 --> 01:42:05,619
- Oh, naravno.
1325
01:42:05,619 --> 01:42:07,621
Samo udari nekoliko mafijaških donova
1326
01:42:07,621 --> 01:42:09,164
i njihov odvjetnik s Beverly Hillsa.
1327
01:42:09,164 --> 01:42:10,915
Naravno, da, zašto ne?
Da.
1328
01:42:10,915 --> 01:42:12,751
- Upravo tako, zašto ne?
1329
01:42:12,751 --> 01:42:16,421
(razbijanje keramike)
- Leo!
1330
01:42:17,589 --> 01:42:20,842
- Grace, ako nećeš
odjebi odavde,
1331
01:42:20,842 --> 01:42:22,218
bit će više od crnog vina
1332
01:42:22,218 --> 01:42:24,179
prolio po tim bijelim jebenim kaučima.
1333
01:42:26,514 --> 01:42:29,225
(lupanje vratima)
1334
01:42:29,225 --> 01:42:31,436
Jebeno mrtav, ja sam mrtav.
1335
01:42:31,436 --> 01:42:34,314
(šaputanje)
Sranje, jebote.
1336
01:42:34,314 --> 01:42:36,941
Misliš da stari zna
o helikopteru još?
1337
01:42:38,234 --> 01:42:39,611
- Vjerojatno.
1338
01:42:39,611 --> 01:42:41,863
(telefon zvoni)
1339
01:42:41,863 --> 01:42:43,365
Pretpostavljam da će to sada biti Avoca.
1340
01:42:44,282 --> 01:42:45,659
- Grk, shvati to.
1341
01:42:45,659 --> 01:42:47,118
Ako je za mene, nisam tu.
1342
01:42:49,204 --> 01:42:50,955
(telefon zvoni)
1343
01:42:50,955 --> 01:42:53,792
- Halo?
WHO?
1344
01:42:53,792 --> 01:42:56,461
- Jeste li, hm, jeste li razmišljali o tome
1345
01:42:56,461 --> 01:42:58,463
ideš na odmor, Leo?
1346
01:42:59,381 --> 01:43:00,965
Ti i Grace.
1347
01:43:00,965 --> 01:43:02,926
Imam prijatelje u Južnoj Africi.
1348
01:43:04,010 --> 01:43:05,011
- Jedna minuta.
1349
01:43:05,011 --> 01:43:06,471
To je on.
1350
01:43:06,471 --> 01:43:07,972
To je on, to je Milo.
1351
01:43:07,972 --> 01:43:08,932
- Daj mi taj telefon.
1352
01:43:12,394 --> 01:43:13,645
Zdravo?
1353
01:43:13,645 --> 01:43:15,188
Milo, ti si?
1354
01:43:15,188 --> 01:43:16,981
Da, gdje si?
1355
01:43:16,981 --> 01:43:18,066
Gdje je djevojka?
1356
01:43:19,234 --> 01:43:20,485
- Ubio sam je.
1357
01:43:20,485 --> 01:43:21,486
(prometna gužva)
1358
01:43:21,486 --> 01:43:22,779
Želim se dogovoriti.
1359
01:43:25,198 --> 01:43:28,743
- Dobar dan, gospodine Milo, ovdje John Luponi.
1360
01:43:28,743 --> 01:43:30,787
Jeste li sigurni da ste ubili ovu djevojku?
1361
01:43:30,787 --> 01:43:33,748
Imali smo dojam
bili ste prilično blizu.
1362
01:43:33,748 --> 01:43:35,333
- Možda sam ga izgubio na trenutak,
1363
01:43:35,333 --> 01:43:36,292
ali ne sada.
(prometna gužva)
1364
01:43:36,292 --> 01:43:38,837
Ubio sam je iz dobre volje,
1365
01:43:38,837 --> 01:43:41,464
i očekujem neke
zauzvrat ovdje.
1366
01:43:41,464 --> 01:43:43,133
- Što želiš?
1367
01:43:43,133 --> 01:43:44,134
- Želim razgovarati.
1368
01:43:45,009 --> 01:43:46,261
- Dovedite ga ovamo, dovedite ga ovamo.
1369
01:43:46,261 --> 01:43:49,055
- Pa i mi želimo razgovarati, gospodine Milo.
1370
01:43:49,055 --> 01:43:50,640
Zašto ne dođeš ovamo,
1371
01:43:50,640 --> 01:43:53,435
upravo smo sjedili za ručkom,
1372
01:43:53,435 --> 01:43:55,645
lijep prijateljski ručak.
1373
01:43:55,645 --> 01:43:57,230
(Milo se smije)
- Nema šanse.
1374
01:43:57,230 --> 01:43:59,691
Naći ćemo se u
visoka pustinja, Lancaster.
1375
01:44:01,025 --> 01:44:03,695
- Ne, to ne dolazi u obzir, Milo.
1376
01:44:03,695 --> 01:44:06,448
Uh, zašto se ne bismo našli u mom uredu?
1377
01:44:06,448 --> 01:44:08,533
- Što misliš da sam ja, glupan?
1378
01:44:08,533 --> 01:44:09,993
Zamisli neko drugo mjesto, Luponi,
1379
01:44:09,993 --> 01:44:11,578
negdje lijepo, otvoreno.
1380
01:44:11,619 --> 01:44:13,204
- Što je sa San Pedrom?
1381
01:44:13,204 --> 01:44:14,247
Gdje si uhvatio Rianettija?
1382
01:44:14,247 --> 01:44:15,165
Rafinerija?
1383
01:44:16,207 --> 01:44:17,459
- To je dobro.
1384
01:44:17,459 --> 01:44:19,502
Znaš li gdje je San Pedro,
1385
01:44:19,502 --> 01:44:21,629
gdje su rafinerije?
1386
01:44:21,629 --> 01:44:23,465
- Ne, ne znam.
1387
01:44:23,465 --> 01:44:25,049
Ne, ne želim-
1388
01:44:25,049 --> 01:44:27,510
- Hej, hej, to je naš
zadnja ponuda, seronjo,
1389
01:44:27,510 --> 01:44:28,803
uzmi ili se zajebi.
1390
01:44:30,096 --> 01:44:32,265
- Lako je naći Mila,
1391
01:44:32,265 --> 01:44:35,560
a bilo bi zgodno za sve nas.
1392
01:44:35,560 --> 01:44:39,606
- Dobro, donesi... ti dođi
Luponi i donesi Grka.
1393
01:44:39,606 --> 01:44:41,357
- Pitaj ga kada.
1394
01:44:41,357 --> 01:44:44,652
- O, da, u koliko sati, Milo?
1395
01:44:44,652 --> 01:44:46,863
- Za pet sati.
1396
01:44:46,863 --> 01:44:48,406
- To je dugo, Milo.
1397
01:44:49,532 --> 01:44:51,326
- Moram prvi stići tamo.
1398
01:44:53,828 --> 01:44:56,331
- Imam priznanje dva ubojstva,
1399
01:44:56,331 --> 01:44:57,791
četiri sata do mjesta.
1400
01:44:59,083 --> 01:45:01,669
(Pauling uzdahne)
Idemo.
1401
01:45:01,669 --> 01:45:03,046
- Želim ovu jebu,
1402
01:45:03,046 --> 01:45:04,714
Želim ovu ševu.
1403
01:45:06,299 --> 01:45:07,634
- Imamo ga.
1404
01:45:07,634 --> 01:45:10,804
- Da, želim ga natjerati da vidi crvene štakore.
1405
01:45:15,391 --> 01:45:18,311
(prometna gužva)
1406
01:45:21,481 --> 01:45:23,983
(napeta glazba)
1407
01:45:28,905 --> 01:45:32,242
- [Mafijaš] Uvijek sam se pitao
ono što radi avoka, ulje.
1408
01:45:32,242 --> 01:45:35,578
(glas galebova)
1409
01:45:35,578 --> 01:45:38,623
Ovo mora biti mjesto gdje
oni prave betonske cipele.
1410
01:45:38,623 --> 01:45:41,000
(napeta glazba)
1411
01:45:41,000 --> 01:45:42,585
To je Carellijev auto.
1412
01:45:43,586 --> 01:45:45,255
- [Mafijaš 2] O da.
1413
01:45:45,296 --> 01:45:47,131
(napeta glazba)
1414
01:45:47,131 --> 01:45:49,300
- Jeste li vidjeli vrućinu?
- Čisti smo.
1415
01:45:49,300 --> 01:45:50,134
- U redu.
1416
01:45:52,971 --> 01:45:55,473
(napeta glazba)
1417
01:46:09,070 --> 01:46:10,405
- Jesu li svi spremni?
1418
01:46:10,405 --> 01:46:13,867
- [Policajac 2] Pet jedinica spremno.
(pucketanje radija)
1419
01:46:16,244 --> 01:46:18,746
(napeta glazba)
1420
01:46:24,544 --> 01:46:26,212
- Pokušaj se ne znojiti toliko, Leo.
1421
01:46:26,212 --> 01:46:28,006
Mogli biste kratko spojiti svoje žice.
1422
01:46:29,173 --> 01:46:30,508
- [Carelli] Gdje su, dovraga, ha?
1423
01:46:34,762 --> 01:46:36,514
- [Grčki] Šefe, pogledajte.
1424
01:46:37,807 --> 01:46:41,102
- [Carelli] Prati ih, Grče.
1425
01:46:41,102 --> 01:46:43,605
(napeta glazba)
1426
01:46:53,448 --> 01:46:58,453
(napeta glazba)
(frktanje saksofona)
1427
01:47:08,922 --> 01:47:11,466
- [Grčki] Hej, pogledaj sve
ove ružičaste vrpce, šefe.
1428
01:47:11,466 --> 01:47:14,385
- Da, da, to je
sjajno, grčki, da, hvala.
1429
01:47:14,385 --> 01:47:19,390
(frktanje saksofona)
(napeta glazba)
1430
01:47:25,563 --> 01:47:30,568
(frktanje saksofona)
(napeta glazba)
1431
01:47:36,991 --> 01:47:41,996
(frktanje saksofona)
(napeta glazba)
1432
01:47:48,628 --> 01:47:53,633
(frktanje saksofona)
(napeta glazba)
1433
01:48:00,556 --> 01:48:02,266
(šištanje zraka)
1434
01:48:02,266 --> 01:48:07,271
(frktanje saksofona)
(napeta glazba)
1435
01:48:09,607 --> 01:48:12,402
(šištanje zraka)
1436
01:48:12,402 --> 01:48:17,407
(frktanje saksofona)
(napeta glazba)
1437
01:48:23,329 --> 01:48:28,334
(frktanje saksofona)
(napeta glazba)
1438
01:48:40,805 --> 01:48:43,016
(zveckanje metala)
1439
01:48:43,016 --> 01:48:45,601
(šištanje zraka)
1440
01:48:48,646 --> 01:48:50,732
- Budi oprezan, Grk.
1441
01:48:50,732 --> 01:48:51,733
Spusti ga.
1442
01:48:57,280 --> 01:48:58,448
Dobar dečko.
1443
01:48:58,448 --> 01:49:00,408
Tekući vodik.
1444
01:49:00,408 --> 01:49:02,744
Dovoljna je jedna iskra,
1445
01:49:02,744 --> 01:49:05,496
cijelo bi mjesto moglo gore.
1446
01:49:05,496 --> 01:49:07,123
- [Carelli] Pa?
I ti bi išao gore.
1447
01:49:08,624 --> 01:49:10,460
- [Milo] Pa što?
ha?
1448
01:49:22,305 --> 01:49:23,139
- Kako si, Milo?
1449
01:49:23,139 --> 01:49:24,307
Dobro izgledaš.
1450
01:49:24,307 --> 01:49:27,268
- Hej, osjećam se dobro, Grk.
1451
01:49:27,268 --> 01:49:28,352
Dobar osjećaj.
1452
01:49:29,562 --> 01:49:33,566
(pucanje)
(Luponi stenje)
1453
01:49:33,566 --> 01:49:36,319
(napetost puške)
1454
01:49:36,319 --> 01:49:38,196
- Idi tamo i dovrši to.
1455
01:49:38,196 --> 01:49:39,655
(truljenje alarma)
1456
01:49:39,655 --> 01:49:42,408
- Hej, idemo.
(plješće)
1457
01:49:42,408 --> 01:49:45,661
- [Mafijaš 3] Hajde,
idemo, hajde.
1458
01:49:45,703 --> 01:49:47,413
(muškarci viču)
1459
01:49:47,413 --> 01:49:49,332
- Zašto to želiš učiniti?
1460
01:49:49,332 --> 01:49:51,542
- Htio te upucati, Milo.
1461
01:49:51,542 --> 01:49:52,376
- Ne Luponi.
1462
01:49:52,376 --> 01:49:54,462
Luponi nije bio opasan.
1463
01:49:54,462 --> 01:49:56,464
Ovo su oni opasni.
1464
01:49:56,464 --> 01:49:58,716
- Milo, kakvo je ovo sranje?
1465
01:49:58,716 --> 01:50:00,384
Koji se kurac događa?
1466
01:50:00,384 --> 01:50:01,677
- Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati
1467
01:50:01,677 --> 01:50:03,304
vodimo te s nama, Leo.
1468
01:50:03,304 --> 01:50:04,180
- Hajde, šefe.
1469
01:50:05,139 --> 01:50:06,974
Milo je dobro.
1470
01:50:06,974 --> 01:50:09,393
- Što je s tvojim
mala kuja sretna na obaraču?
1471
01:50:09,393 --> 01:50:11,646
- Znaš što, upucat ću i tebe.
1472
01:50:11,646 --> 01:50:13,731
- Jebeš ovo.
- Pucaj u njega!
1473
01:50:13,731 --> 01:50:15,525
Upucaj ga, bježi.
1474
01:50:15,525 --> 01:50:16,359
- Anne, začepi.
1475
01:50:18,986 --> 01:50:20,571
Ići.
- Hvala, Milo.
1476
01:50:21,572 --> 01:50:24,659
(frktanje saksofona)
1477
01:50:25,576 --> 01:50:28,454
- Što, hoćeš li
ostavite me, jebote?
1478
01:50:28,454 --> 01:50:31,541
(frktanje saksofona)
1479
01:50:39,006 --> 01:50:40,842
(Milo vuk zviždi)
1480
01:50:40,842 --> 01:50:43,928
(frktanje saksofona)
1481
01:50:52,812 --> 01:50:55,356
(trčeći koraci)
1482
01:50:55,356 --> 01:50:57,942
- Hej, šefe, kako to
ne prate nas?
1483
01:50:57,942 --> 01:51:02,947
(eksplozija odjekuje)
(muškarci vrište)
1484
01:51:04,574 --> 01:51:06,534
- Uđite, ljudi, uđite.
1485
01:51:06,534 --> 01:51:10,997
(brundanje motora)
(trčeći koraci)
1486
01:51:10,997 --> 01:51:14,333
(zavijaju policijske sirene)
1487
01:51:15,209 --> 01:51:18,045
(cviljenje guma)
1488
01:51:20,464 --> 01:51:25,469
(lopatice helikoptera lupkaju)
(muškarci viču)
1489
01:51:29,974 --> 01:51:31,684
- Koji je kurac ovo sranje?
1490
01:51:31,684 --> 01:51:33,811
Hej, Pauling, hej drkadžijo...
1491
01:51:33,811 --> 01:51:36,564
(okretanje motora)
1492
01:51:37,607 --> 01:51:38,441
Jebi se.
1493
01:51:39,692 --> 01:51:41,027
- G. Avoca, ovdje Pauling
1494
01:51:41,027 --> 01:51:42,069
i ovo je zatvoreni kanal.
1495
01:51:42,069 --> 01:51:44,822
Svi su mrtvi, zatvaram slučaj.
1496
01:51:46,824 --> 01:51:49,202
(lopatice helikoptera lupkaju)
1497
01:51:49,202 --> 01:51:50,828
- [Policajac 3] Hajde, uzmi
ruke sa strane.
1498
01:51:50,828 --> 01:51:53,414
(muškarci viču)
1499
01:51:55,208 --> 01:51:56,584
- [Policajac 4] Hajde
ruke iza glave.
1500
01:51:56,584 --> 01:51:59,921
(muškarci viču)
1501
01:51:59,921 --> 01:52:02,673
(okretanje motora)
1502
01:52:08,471 --> 01:52:11,307
(cviljenje guma)
1503
01:52:13,976 --> 01:52:16,479
(napeta glazba)
1504
01:52:24,987 --> 01:52:28,574
(romantična glazba saksofona)
1505
01:52:47,093 --> 01:52:49,762
(Milo se smije)
1506
01:52:54,809 --> 01:52:57,228
(blaga glazba)
1507
01:53:11,242 --> 01:53:14,078
(glazba saksofona)
1508
01:53:32,555 --> 01:53:36,309
(glazba saksofona se nastavlja)
1509
01:54:02,251 --> 01:54:06,005
(glazba saksofona se nastavlja)
1510
01:54:32,782 --> 01:54:36,494
(glazba saksofona se nastavlja)
1511
01:55:02,019 --> 01:55:05,773
(glazba saksofona se nastavlja)
1512
01:55:52,486 --> 01:55:55,072
(glazba se stišava)
1513
01:55:57,783 --> 01:56:00,536
(veličanstvena glazba)
1514
01:56:06,625 --> 01:56:09,044
(glazba završava)